bpEnergyOutlookBp能源展望2023edition2023年版22EnergyOutlook2023exploresthekeytrendsanduncertaintiessurroundingtheenergytransition.《能源展望2023》探讨了围绕能源转型的主要趋势和不确定性。EnergyOutlook2023isfocusedonthreemainscenarios:Accelerated,NetZeroandNewMomentum.Thesescenariosarenotpredictionsofwhatislikelytohappenorwhatbpwouldliketohappen.Rathertheyexplorethepossibleimplicationsofdifferentjudgementsandassumptionsconcerningthenatureoftheenergytransitionandtheuncertaintiesaroundthosejudgements.Thescenariosarebased《能源展望2023》主要关注三种情景:加速、净零和新动力。这些情景并不是对可能发生的事情或者bp希望发生的事情的预测。相反，它们探索了不同判断和假设对能量转换本质的可能影响，以及围绕这些判断的不确定性。这些情景是基于onexistingtechnologiesanddonotconsiderthepossibleimpactofentirelyneworunknowntechnologies.基于现有技术，不考虑全新或未知技术可能带来的影响。Themanyuncertaintiessurroundingthetransitionoftheglobalenergysystemmeanthattheprobabilityofanyoneofthesescenariosmaterializingexactlyasdescribedisnegligible.Moreover,thethreescenariosdonotprovideacomprehensiverangeofpossiblepathsforthetransitionahead.Theydo,however,spanawiderangeofpossibleoutcomesandsohelptoillustratethekeyuncertaintiessurroundingenergymarketsoutto2050.围绕全球能源系统转型的许多不确定因素意味着，这些情景中任何一种正如所描述的那样成为现实的可能性微乎其微。此外，这三种情况并没有为未来的转型提供一个全面的可能路径范围。然而，它们确实涵盖了广泛的可能结果，因此有助于说明直到2050年能源市场的关键不确定性。Thescenariosinthisyear’sOutlookhavebeenupdatedtotakeaccountoftwomajordevelopmentsoverthepastyear:theRussia-UkrainewarandthepassingoftheInflationReductionActintheUS.Asidefromupdatingforthosetwodevelopments,thescenariosarebasedlargelyontheanalysisandscenariosinEnergyOutlook2022.They今年《展望》中的情景已经更新，以考虑到过去一年的两大事态发展:俄乌战争和美国通过的《通胀削减法案》(InflationReductionAct)。除了对这两种情况的更新，这些情景主要基于《能源展望2022》中的分析和情景。他们donotincludeacomprehensiveassessmentofallthechangesanddevelopmentssinceOutlook2022.不包括对自outlook2022以来所有变化和发展的全面评估。TheEnergyOutlookisproducedtoinformbp’sstrategyandispublishedasacontributiontothewiderdebateaboutthefactorsshapingtheenergytransition.ButtheOutlookisonlyonesourceamongmanywhenconsideringthefutureofglobalenergymarketsandbpconsidersawiderangeofotherexternalscenarios,analysisandinformationwhenformingitslong-termstrategy.《能源展望》是为英国石油公司的战略提供信息的，它的出版是对影响能源转型因素的更广泛辩论的贡献。但在考虑全球能源市场的未来时，Outlook只是众多来源中的一个，而英国石油在制定长期战略时，考虑了大量其它外部情景、分析和信息。3bpEnergyOutlook:2023edition英国石油公司能源展望:2023版44Welcometothe2023editionofbp’sEnergyOutlook.欢迎来到英国石油公司2023年版的能源展望。ThepastyearhasbeendominatedbytheterribleconsequencesoftheRussia-Ukrainewaranditsawfultollonlivesandcommunities.Ourthoughtsandhopesarewithallthoseaffected.过去的一年里，俄乌战争的可怕后果及其对生命和社区造成的可怕损失占据了主导地位。我们的想法和希望与所有受影响的人们同在。Mostimportantly,thedesireofcountriestobolstertheirenergysecuritybyreducingtheirdependencyonimportedenergy最重要的是，各国希望通过减少对进口能源的依赖来加强其能源安全–dominatedbyfossilfuels–andinsteadhaveaccesstomoredomesticallyproducedenergy–muchofwhichislikelytocomefromrenewablesandothernon-fossilenergysources–suggeststhatthewarislikelytoacceleratethepaceoftheenergytransition.-以化石燃料为主，而且可以获得更多的国内生产的能源-其中大部分可能来自可再生能源和其他非化石能源-这表明战争可能会加快能源转型的步伐。Thescaleoftheeconomicandsocialdisruptionsoverthepastyearassociatedwiththelossofjustafractionoftheworld’sfossilfuelshasalsohighlightedtheneedforthetransitionawayfromhydrocarbonstobeorderly,suchthatthedemandforhydrocarbonsfallsinlinewithavailablesupplies,avoidingfutureperiodsofenergyshortagesandhigherprices.过去一年中经济和社会动荡的规模与世界化石燃料损失的一小部分有关，这也突出表明，需要有秩序地从碳氢化合物过渡，使对碳氢化合物的需求与现有供应保持一致，避免今后出现能源短缺和价格上涨的时期。Fromanenergyperspective,thedisruptionstoRussianenergysuppliesandtheresultingglobalenergyshortagesseemlikelytohaveamaterialandlastingimpactontheenergysystem.从能源的角度来看，俄罗斯能源供应的中断以及由此造成的全球能源短缺似乎可能对能源系统产生重大而持久的影响。Globalenergypoliciesanddiscussionsinrecentyearshavebeenfocusedontheimportanceofdecarbonizingtheenergysystemandthetransitiontonetzero.Theeventsofthepastyearhaveservedasaremindertousallthatthistransitionalsoneedstotakeaccountofthesecurityandaffordabilityofenergy.Togetherthesethreedimensionsoftheenergysystem–security,affordability,andsustainability–makeuptheenergytrilemma.Anysuccessfulandenduringenergytransitionneedstoaddressallthreeelementsofthetrilemma.近年来，全球能源政策和讨论的重点是能源系统脱碳和向净零过渡的重要性。过去一年的事件提醒我们所有人，这种转变也需要考虑到能源的安全性和可负担性。能源系统的三个维度——安全性、可负担性和可持续性——共同构成了能源三难困境。任何成功和持久的能源转型都需要解决三难困境的所有三个要素。Theseissues,togetherwiththebroaderimplicationsoftheenergytransition,areexploredinthisyear’sEnergyOutlookusingthreemainscenarios:Accelerated,NetZeroandNewMomentum.Togetherthesescenariosspan这些问题以及能源转型的更广泛影响在今年的《能源展望》中进行了探讨，使用了三种主要情景:加速、净零和新动力。这些情景一起跨越awiderangeofthepossibleoutcomesfortheglobalenergysystemoverthenext30years.Understandingthisrangeofuncertaintyhelpsbptoshapeastrategywhichisresilienttothedifferentspeedsandwaysinwhichtheenergysystemmaytransition.全球能源系统在未来30年可能出现的各种结果。了解这些不确定性有助于英国石油公司制定一项战略，以适应能源系统可能转变的不同速度和方式。Thecontinuingriseincarbonemissionsandtheincreasingfrequencyofextremeweathereventsinrecentyearshighlightmoreclearlythanevertheimportanceofadecisiveshifttowardsanet-zerofuture.Theeventsofthepastyearhavehighlightedthecomplexityand近年来，碳排放量持续增加，极端天气事件日益频繁，这比以往任何时候都更清楚地突出表明，必须决定性地转向零排放的未来。过去一年发生的事件突出了这种复杂性和Lastyear’sEnergyOutlookdidnotincludeanyanalysisofthepossibleimplicationsofthewarinUkraine.ThescenariosinOutlook2023havebeenupdatedtotakeaccountofthewar,aswellas去年的《能源展望》没有对乌克兰战争可能产生的影响进行任何分析。《瞭望2023》中的场景已经更新，以考虑到战争，以及ofthepassingoftheInflationReductionActintheUS.美国通过《减少通胀法案》(InflationReductionAct)的情况。Atthetimeofwriting,thewariscontinuingwithnoendinsight.Assuch,anyanalysisofitspossibleimplicationsmustbetreatedaspreliminary.However,theexperiencefromthemajorenergysupplyshocksofthe1970ssuggeststhateventsthatheightenedenergysecurityconcernscanhavesignificantandpersistentimpactsonenergymarkets.在撰写本文时，战争仍在继续，看不到结束的迹象。因此，任何对其可能影响的分析都必须被视为初步分析。然而，1970年代主要能源供应冲击的经验表明，加剧能源安全关切的事件可对能源市场产生重大和持续的影响。interconnectednessoftheglobalenergysystemandtheneedtoaddressallthreedimensionsoftheenergytrilemma.Ihopethisyear’sEnergyOutlookisusefultoeveryonetryingtonavigatethisuncertainfutureandacceleratethetransitiontoglobalnetzero.全球能源系统的相互关联性以及解决能源三难困境的所有三个方面的需求。我希望今年的《能源展望》对每一个试图驾驭这个不确定的未来，加速向全球净零过渡的人来说都是有用的。Asalways,anyfeedbackontheOutlookandhowitcanbeimprovedwouldbemostwelcome.一如既往，对Outlook的任何反馈以及如何改进都是非常受欢迎的。SpencerDale斯宾塞·戴尔Chiefeconomist首席经济学家5bpEnergyOutlook:2023edition5bp能源展望:2023年版66CoreBeliefs核心信念Thisyear’sOutlookcanbeusedtoidentifyaspectsoftheenergytransitionthatarecommonacrossthemainscenarios.Thesetrendshelpshapecorebeliefsabouthowtheenergysystemmayevolveoverthenext30years.今年的Outlook可以用来确定各种主要情景中常见的能源转型的各个方面。这些趋势有助于形成关于未来30年能源系统如何演变的核心信念。Thecarbonbudgetisrunningout.Despitethemarkedincreaseingovernmentambitions,CO2emissionshaveincreasedeveryyearsincetheParisCOPin2015(bar2020).Thelongerthedelayintakingdecisiveactiontoreduceemissionsonasustainedbasis,thegreaterarethelikelyresultingeconomicandsocialcosts.碳预算正在耗尽。尽管政府野心显著增加，但自2015年巴黎缔约方会议(2020年除外)以来，二氧化碳排放量每年都在增加。采取果断行动持续减少排放的时间拖得越久，可能造成的经济和社会成本就越高。Governmentsupportfortheenergytransitionhasincreasedinanumberofcountries,includingthepassingoftheInflationReductionActintheUS.Butthescaleof在一些国家，政府对能源转型的支持有所增加，包括美国通过了《通货膨胀减少法案》(InflationReductionAct)。但是Theprospectsfornaturalgasdependonthespeedoftheenergytransition,withincreasingdemandinemergingeconomiesastheygrowandindustrializeoffsetbythetransitiontolowercarbonenergysources,ledbythedevelopedworld.天然气的前景取决于能源转型的速度，随着新兴经济体的增长和工业化，它们对天然气的需求日益增加，而发达国家领导的向低碳能源的转型抵消了这种需求。Therecentenergyshortagesandpricespikeshighlighttheimportanceofthetransitionawayfromhydrocarbonsbeingorderly,suchthatthedemandforhydrocarbonsfallsinlinewithavailablesupplies.Naturaldeclinesinexistingproductionsourcesmeanthereneedstobecontinuingupstreaminvestmentinoilandnaturalgasoverthenext30years.最近的能源短缺和价格飙升突出表明，必须有序地摆脱对碳氢化合物的依赖，从而使对碳氢化合物的需求与现有供应保持一致。现有生产资源的自然下降意味着在未来30年内需要继续在石油和天然气领域进行上游投资。thedecarbonizationchallengesuggestsgreatersupportisrequiredglobally,includingpoliciestofacilitatequickerpermittingandapprovaloflow-carbonenergyandinfrastructure.脱碳挑战表明，全球需要更大的支持，包括促进低碳能源和基础设施更快获得批准的政策。ThedisruptiontoglobalenergysuppliesandassociatedenergyshortagescausedbytheRussia-Ukrainewarincreasestheimportanceattachedtoaddressingallthreeelementsoftheenergytrilemma:security,affordability,andsustainability.俄乌战争造成的全球能源供应中断和相关的能源短缺更加重视解决能源三难局面的所有三个要素:安全、可负担性和可持续性。Thewarhaslong-lastingeffectsontheglobalenergysystem.Theheightenedfocusonenergysecurityincreasesdemandfordomesticallyproducedrenewablesandothernon-fossilfuels,helpingtoacceleratetheenergytransition.这场战争对全球能源系统产生了长期的影响。对能源安全的高度关注增加了对国内生产的可再生能源和其他非化石燃料的需求，有助于加速能源转型。Theglobalpowersystemdecarbonizes,ledbytheincreasingdominanceofwindandsolarpower.Windandsolaraccountforallormostofthegrowthinpowergeneration,aidedbycontinuingcostcompetitivenessandanincreasingabilitytointegratehighproportionsofthesevariablepowersourcesintopowersystems.Thegrowthinwindandsolarrequiresasignificantaccelerationinthefinancingandbuildingofnewcapacity.由于风能和太阳能的主导地位日益增强，全球电力系统开始脱碳。风能和太阳能发电占发电增长的全部或大部分，这得益于持续的成本竞争力，以及将这些可变动能源的高比例整合到电力系统中的能力日益提高。风能和太阳能的发展需要在新能力的融资和建设方面有显著的加速。Theuseofmodernbioenergy–modernsolidbiomass,biofuelsandbiomethane–growsrapidly,helpingtodecarbonizehard-to-abatesectorsandprocesses.现代生物能源——现代固体生物质、生物燃料和生物甲烷——的使用迅速增长，帮助难以削减的部门和过程脱碳。Low-carbonhydrogenplaysacriticalroleindecarbonizingtheenergysystem,especiallyinhard-to-abateprocessesandactivitiesinindustryandtransport.Low-carbon低碳氢在能源系统脱碳方面发挥着关键作用，特别是在工业和运输中难以减少的过程和活动中。低碳Thestructureofenergydemandchanges,withtheimportanceoffossilfuelsdeclining,replacedbyagrowingshareofrenewableenergyandbyincreasingelectrification.Thetransitiontoalow-carbonworldrequiresarangeofotherenergysourcesandtechnologies,includinglow-carbonhydrogen,modernbioenergy,andcarboncapture,useandstorage.随着化石燃料的重要性下降，能源需求结构发生了变化，取而代之的是可再生能源的份额越来越大，电气化程度越来越高。向低碳世界的过渡需要一系列其他能源和技术，包括低碳氢、现代生物能源以及碳捕获、使用和储存。Oildemanddeclinesovertheoutlook,drivenbyfallinguseinroadtransportastheefficiencyofthevehiclefleetimprovesandtheelectrificationofroadvehiclesaccelerates.Evenso,oilcontinuestoplayamajorroleintheglobalenergysystemforthenext15-20years.由于车队效率提高和公路车辆电气化加速，公路运输使用减少，石油需求在前景方面有所下降。即便如此，在未来15-20年内，石油仍将在全球能源系统中扮演重要角色。hydrogenisdominatedbygreenandbluehydrogen,withgreenhydrogengrowinginimportanceovertime.Hydrogentradeisamixofregionalpipelinestransportingpurehydrogenandglobalseabornetradeinhydrogenderivatives.氢气主要由绿色和蓝色氢气构成，随着时间的推移，绿色氢气的重要性越来越大。氢交易是区域管道运输纯氢和全球海运氢衍生物贸易的混合体。Carboncapture,useandstorageplaysacentralroleinenablingrapiddecarbonizationtrajectories:capturingindustrialprocessemissions,actingasasourceofcarbondioxideremoval,andabatingemissionsfromtheuseoffossilfuels.碳捕获、使用和储存在实现快速脱碳轨迹方面发挥着核心作用:捕获工业过程排放，作为二氧化碳清除的来源，并减少使用矿物燃料产生的排放。Arangeofmethodsforcarbondioxideremoval–includingbioenergycombinedwithcarboncaptureandstorage,naturalclimatesolutions,anddirectaircarboncapturewithstorage–willbeneededfortheworldtoachieveadeepandrapiddecarbonization.世界需要一系列去除二氧化碳的方法——包括生物能源与碳捕获和储存相结合、自然气候解决办法以及直接空气碳捕获与储存——以实现深入和迅速的脱碳。7bpEnergyOutlook:2023edition英国石油公司能源展望:2023年版88Overview概述10Threescenarios:NetZero,Accelerated三个场景:净零，加速andNewMomentum和新的动力12ComparisonwithIPCCpathways与政府间气候变化专门委员会途径的比较14Finalenergydemand最终能源需求16Trendsinenergydemand能源需求趋势18ChangessinceEnergyOutlook2022能源展望2022以来的变化20ImpactsoftheRussia-Ukrainewar俄乌战争的影响22Theeffectsofthewaroneconomicgrowth战争对经济增长的影响24Ashiftingenergymix能源结构的转变26Oilandnaturalgastrade石油和天然气贸易28Changeincarbonemissions二氧化碳排放量的变化30Russianproductionofoilandgas俄罗斯的石油和天然气生产32EUnaturalgasdemandandsourcesofsupply欧盟天然气需求和供应来源34InflationReductionAct减少通货膨胀法案36Electricity电力60Electricitydemand电力需求62Electricitygenerationbyfuel燃料发电64Electricitygenerationbyregion按地区分列的发电量66Low-carbonhydrogen低碳氢气68Low-carbonhydrogendemand低碳氢需求量70Low-carbonhydrogensupply低碳氢供应72Carbonmitigationandremovals碳减缓和清除74Carboncaptureuseandstorage碳捕获的使用和储存76Carbondioxideremovals二氧化碳清除78Contents目录Oil石油38Oildemand石油需求40Oilintransport运输中的石油42Oilsupply石油供应44Naturalgas天然气46Naturalgasdemand天然气需求48LNGtrade液化天然气贸易50LNGexports液化天然气出口52Renewableenergy可再生能源54Windandsolar风能和太阳能56Bioenergy生物能源58Investmentandcriticalminerals投资和关键矿产80Levelsofimpliedinvestment隐含投资水平82Demandforcriticalminerals对关键矿物的需求84Annex附件86Datatables数据表88ModellingtheimpactoftheRussia-Ukrainewar模拟俄罗斯-乌克兰战争的影响90Economicimpactofclimatechange气候变化的经济影响92Investmentmethodology投资方法94Carbonemissionsdefinitionsandsources碳排放定义和来源96Otherdatadefinitionsandsources其他资料定义及来源989bpEnergyOutlook:2023edition9bp能源展望:2023版1010Overview概述Threescenariostoexploretheuncertaintiessurroundingthespeedandshapeoftheenergytransitionto2050三种情景探讨的不确定性周围的速度和形状的能源过渡到2050年AcceleratedandNetZeroarebroadlyinlinewith‘Parisconsistent’IPCCscenarios加速和净零基本上符合”巴黎一致”气专委的设想Finalenergydemandpeaksinallthreescenariosasgainsinenergyefficiencyaccelerate随着能源效率的提高，最终的能源需求在以上三种情况下都会达到峰值Thefutureofglobalenergyisdominatedbyfourtrends:decliningroleforhydrocarbons,rapidexpansioninrenewables,increasingelectrification,andgrowinguseoflow-carbonhydrogen全球能源的未来主要有四个趋势:碳氢化合物的作用下降、可再生能源的迅速扩张、电气化程度的提高以及低碳氢的使用量的增加11bpEnergyOutlook:2023edition11bp能源展望:2023年版12Overview12概述Threescenariostoexploretheuncertaintiessurroundingthespeedandshapeoftheenergytransitionto2050三种情景探讨的不确定性周围的速度和形状的能源过渡到2050年Carbonemissions碳排放GtofCO2e总量的二氧化碳45454040353530302525202015151010Accelerated加速5NetZero5净零NewMomentum新动力0200020102020203020402050200020102020203020402050CarbonemissionsincludeCO2emissionsfromenergyuse,industrialprocesses,naturalgasflaring,andmethaneemissionsfromenergyproduction.碳排放包括能源使用、工业生产、天然气燃烧和能源生产中的甲烷排放。Keypoints要点bp’sEnergyOutlook2023usesthreescenarios(Accelerated,NetZeroandNewMomentum)toconsiderarangeofpossiblepathwaysfortheglobalenergysystemto2050andtohelpshapearesilientstrategyforbp.英国石油公司的《2023年能源展望》(EnergyOutlook2023)使用了三种情景(加速、净零和新动力)来考虑到2050年全球能源体系的一系列可能途径，并帮助英国石油公司形成一个具有弹性的战略。Thescenariosarenotpredictionsofwhatislikelytohappenorwhatbpwouldliketohappen.Rather,thescenariosaredesignedtospanawiderangeoftheoutcomespossibleoutto2050.Indoingso,theyinformbp’scorebeliefsabouttheenergytransitionandhelpshapeastrategythatisresilienttothemanyuncertaintiessurroundingthespeedandnatureoftheenergytransition.这些情景并不是对可能发生的情况或bp希望发生的情况的预测。相反，设计这些情景的目的是为了到2050年可能出现的各种各样的结果。在这样做的过程中，他们告知英国石油公司关于能源转换的核心信念，并帮助形成一种战略，能够适应围绕能源转换的速度和性质的许多不确定性。Thescenariosinthisyear’sOutlookhavebeenupdatedtotakeaccountoftwomajordevelopmentsoverthepastyear:theRussia-UkrainewarandthepassingoftheInflationReductionActintheUS.Asidefromupdatingforthosetwodevelopments,thescenariosarelargelybasedontheanalysisandscenariosinEnergyOutlook2022.今年《展望》中的情景已经更新，以考虑到过去一年的两大事态发展:俄乌战争和美国通过的《通胀减少法案》(InflationReductionAct)。除了对这两种情况的更新，这些情景主要基于《能源展望2022》中的分析和情景。13bpEnergyOutlook:2023edition13bp能源展望:2023年版Thescenariosconsidercarbonemissionsfromenergyproductionanduse,mostnon-energyrelatedindustrialprocesses,andnaturalgasflaringplusmethaneemissionsfromtheproduction,transmission,anddistributionoffossilfuels(seepages96-97oftheAnnexformoredetails).这些设想方案考虑了能源生产和使用产生的碳排放、大多数与能源无关的工业过程、天然气燃烧加上化石燃料生产、输送和分销产生的甲烷排放(详情见附件第96-97页)。AcceleratedandNetZeroexplorehowdifferentelementsoftheenergysystemmightchangeinordertoachieveasubstantialreductionincarbonemissions.Inthatsense,theycanbeviewedas‘whatif’scenarios:whatelementsoftheenergysystemmightneedtochangeiftheworldcollectivelytakesactionforCO2-equivalentemissions(CO2e)tofallbyaround75%by2050(relativeto2019levels)inAcceleratedand95%inNetZero.Bothscenariosareconditionedontheassumptionthatthereisasignificanttighteninginclimatepolicies.NetZeroalsoembodiesashiftinsocietalbehaviourandpreferences,whichfurthersupportsgainsinenergyefficiencyandtheadoptionoflow-carbonenergy.”加速”和”净零”探讨能源系统的不同要素如何可能发生变化，以实现碳排放量的大幅度减少。从这个意义上说，它们可以被视为”如果”情景:如果全世界共同采取行动，使二氧化碳当量排放量(CO2e)到2050年加速下降约75%(相对于2019年水平)，净零排放量下降95%，那么能源系统的哪些要素可能需要改变。这两种情景都是基于气候政策显著收紧的假设。NetZero还体现了社会行为和偏好的转变，这进一步支持了能源效率的提高和低碳能源的采用。ThecarbonemissionsremaininginNetZeroin2050couldbeeliminatedbyeitheradditionalchangestotheenergysystemorbythedeploymentofcarbondioxideremoval(CDR)(seepages78-79).ThiswilldependonthecostsofCDRandofabatinggreenhousegassesemanatingfromoutsidetheenergysystem,neitherofwhichareexplicitlyconsideredintheOutlook.2050年保持在净零的碳排放量可以通过能源系统的额外改变或通过部署二氧化碳去除(CDR)来消除(见第78-79页)。这将取决于CDR的成本和减少来自能源系统之外的温室气体排放的成本，这两者都没有在Outlook中明确考虑。NewMomentumisdesignedtocapturethebroadtrajectoryalongwhichtheglobalenergysystemiscurrentlytravelling.Itplacesweightonthemarkedincreaseinglobalambitionfordecarbonizationinrecentyears,aswellasonthemannerandspeedofdecarbonizationseenovertherecentpast.CO2eemissionsinNewMomentumpeakinthe2020sandby2050arearound30%below2019levels.NewMomentum旨在捕捉全球能源系统目前所沿的广泛轨迹。它强调了近年来全球脱碳雄心的显著增强，以及近年来脱碳的方式和速度。新动力的二氧化碳排放量在2020年到2050年达到峰值，比2019年的水平低30%左右。14Overview14概述AcceleratedandNetZeroarebroadlyinlinewith‘Parisconsistent’IPCCscenarios加速和净零基本上符合”巴黎一致”气专委的设想CumulativeCO2eemissionsfromenergy(2015-2050)能源累积二氧化碳排放量(2015-2050)GtofCO2e总量的二氧化碳1200IPCC政府间气候变化专门委员会10th-90th10-90街1100percentile百分比IPCC政府间气候变化专门委员会25th-75th25日至75日percentile百分比1000NetZeroNetZero网零Accelerated加速9008008007007006006001.5°C2°C1.5°c2°cChangeinfossilfuelsinIPCC1.5°Cscenarios政府间气候变化专门委员会1.5°c情景下化石燃料的变化2019-2030change2019-2030年的变化0%0%IPCC1.5°CIPCC1.5°cinterquartile四分位间距range范围-20%-20%NetZeroNetZero网零-40%-40%-60%60%-80%-80%-100%100%OilNaturalgasCoal石油、天然气、煤CumulativeCO2eemissionsin2015-2050aretheadditionofCO2emissionsfromenergyandindustrialprocesses,flaring,andmethaneemissions2015-2050年的累积二氧化碳排放量是能源和工业过程、燃烧和甲烷排放的二氧化碳排放量的累积1.5°Cscenarioswithnoorlimitedovershootand2°Cscenarioswithimmediateaction.SeeAnnexforselectionofIPCCscenarios没有或有限度超调的1.5摄氏度设想方案和立即采取行动的2摄氏度设想方案Keypoints要点ThepaceandextentofdecarbonizationinAcceleratedandNetZeroarebroadlyalignedwitharangeofIPCCscenarioswhichareconsistentwithmaintainingglobalaveragetemperatureriseswellbelow2ºCand1.5ºCabovepre-industriallevelsin2100respectively(seeannexpages96-97formoredetailsofIPCCscenariosused).加速脱碳和净零脱碳的速度和程度与气专委的一系列假设情景大致一致，这些假设情景与2100年全球平均气温上升分别远低于工业化前水平2摄氏度和1.5摄氏度保持一致(关于所使用的气专委假设情景的更多细节见附件第96-97页)。TheEnergyOutlookscenariosextendonlyto2050anddonotmodelallformsofgreenhousegassesorallsectorsoftheeconomy.Assuch,itisnotpossibletomapdirectlybetweenthescenariosandtheirimplicationsforthecarbonbudgetandtheimpliedincreaseinaverageglobaltemperaturesby2100.能源展望的情景只延伸到2050年，并没有模拟所有形式的温室气体或所有经济部门。因此，不可能直接在各种假设情景及其对碳预算的影响与到2100年全球平均气温的潜在升高之间进行映射。However,itispossibletoprovideanindirectinferencebycomparingthecumulativecarbonemissionsinAcceleratedandNetZerofortheenergysectorovertheperiod2015to2050withtherangesofcorrespondingcarbontrajectoriestakenfromthescenariosincludedintheIPCCSixthAssessment然而，通过比较2015年至2050年期间能源部门以加速和净零计算的累积碳排放量与气专委第六次评估所包含的设想方案中相应碳轨迹的范围，可以提供一个间接推断15bpEnergyOutlook:2023edition15bp能源展望:2023版Report–ClimateChange2022:Impacts,AdaptationandVulnerability.2022年气候变化:影响、适应和脆弱性。CumulativeCO2eemissionsinAcceleratedarebroadlyinthemiddleoftheinterquartilerangeofwellbelow2ºCIPCCscenarios.ThetrajectoryforcarbonemissionsinAcceleratedlieswithintheIPCCrangeovertheentireoutlook.加速累积的二氧化碳排放量大致处于气候变化专门委员会设想的远低于2摄氏度的四分差范围的中间。加速排放的碳排放轨迹在整个前景的IPCC范围内。ForNetZero,cumulativeCO2eemissionsarewithinthe10thto90thpercentilesofIPCCscenariosconsistentwith1.5ºC(withnoorlimitedovershoot),butarealittleabovetheinterquartilerange.CarbonemissionsinNetZerodeclinemoreslowlythantherangeofIPCC1.5ºCscenariosoutto2030,beforefallingmorequicklythanthemedianscenariofurtherout.就净零排放量而言，累积二氧化碳排放量在IPCC设想方案的第10至第90个百分位之间，与1.5摄氏度一致(没有或有限度超调)，但略高于四分差范围。到2030年，净零排放量的下降速度慢于IPCC设想的1.5摄氏度范围，之后下降速度快于进一步设想的中位数。InthemedianIPCCscenarioconsistentwith1.5ºC(withnoorlimitedovershoot),netCO2emissionsdeclineby48%by2030(relativeto2019levels).Withinthis,CO2emissionsfrom‘fossilfuelsandindustrialprocesses’fallby40%.Thiscompareswithafallof30%inNetZero.在气候变化专门委员会设想的中位数为1.5摄氏度(没有超调或有限超调)的情况下，到2030年，二氧化碳净排放量下降48%(相对于2019年的水平)。在此范围内，“化石燃料和工业过程”的二氧化碳排放量下降了40%。相比之下，净零排放量下降了30%。ThefallinfossilfuelsandindustrialemissionsinthemedianIPCCscenarioisdrivenlargelybya75%fallinglobalcoalconsumptionby2030,withmoremodestfallsofaround10%inoilandnaturalgasconsumption.Thefallsinoilandnaturalgasby2030inNetZeroareconsistentwiththerangeofIPCC1.5ºCscenarios,butthefallincoalconsumptionissignificantlysmaller.Thatreflectsthecontinuingimportanceofcoalasanaffordableandrelativelyabundantfuelinmanyemergingeconomieswhereenergydemandisexpandingrapidly.在IPCC设想的中位数情景中，化石燃料和工业排放量的下降主要是由于到2030年全球煤炭消费量下降了75%，石油和天然气消费量下降幅度较小，约为10%。到2030年，石油和天然气在净零度的下降幅度与IPCC1.5摄氏度的预测范围相符，但煤炭消耗量的下降幅度要小得多。这反映了煤炭作为一种可负担且相对充足的燃料在许多新兴经济体的持续重要性，因为这些经济体的能源需求正在迅速扩大。Thetimeittakesforpartsoftheenergysectortotransitionawayfromfossilfuelshighlightsthelikelyimportanceofcarbondioxideremoval(CDR)inhelpingtoreducenetcarbonemissionsduringthetransitionperiodwhilethesereformsareundertaken,aswellasoffsettinganyremaininggrossemissionsinanetzeroenergysystem(seepages78-79).部分能源部门从化石燃料过渡所需的时间突出表明，在进行这些改革的过渡期间，二氧化碳清除对于帮助减少净碳排放量以及抵消净零能源系统中任何剩余的总排放量可能具有重要意义(见第78至79页)。16Overview16概述Finalenergydemandpeaksinallthreescenariosasgainsinenergyefficiencyaccelerate随着能源效率的提高，最终的能源需求在以上三种情况下都会达到峰值Totalfinalconsumption最终消耗总量Totalfinalconsumptionbyfuel按燃料分列的最终消耗总量EJEJEJEJ550600Other其他New新来的Hydrogen氢气500Momentum动力500Electricity电力450400Accelerated加速Coal煤炭Naturalgas天然气400300NetZeroNetZero网零Oil石油350200300250Accelerated加速100NetZeroNetZero网零200NewMomentum新动力020002010202020302040205020192050Keypoints要点Globalenergydemandmeasuredatthefinalpointofuse(totalfinalconsumption)peaksinallthreescenariosasgainsinenergyefficiencyaccelerate,morethanoffsettingtheupwardsimpactofincreasinglivingstandardsacrossmuchoftheemergingworld.随着能源效率的提高速度加快，在所有三种情况下，在最终使用点(总最终消费量)衡量的全球能源需求均达到峰值，超过了新兴世界大部分地区生活水平提高所带来的上升影响。Totalfinalconsumption(TFC)peaksinthemid-to-late2020sinAcceleratedandNetZero,withfinalenergyconsumption15-30%below2019levelsby2050.Incontrast,TFCincreasesuntilaround2040inNewMomentum,afterwhichitbroadlyplateauswithenergyconsumptionin2050around10%above2019levels.最终总消费量(TFC)在2020年代中后期达到高峰，达到加速和净零，到2050年，最终能源消费量比2019年的水平低15-30%。相比之下，全氟辛烷磺酸在“新动力”中一直增长到2040年左右，之后在2050年能源消耗大致稳定在2019年水平的10%左右。Themainfactordrivingthesedifferencesinfinalenergyconsumptionisthepaceofimprovementinenergyefficiency.Thegainsinglobalenergyefficiencyovertheoutlook–measuredbycomparinggrowthinfinalenergydemandwitheconomicactivity–aremuchquickerthanoverthepast20yearsinallthreescenarios,particularlyinAcceleratedandNetZero.Thatreflectsanumber造成最终能源消费差异的主要因素是能源效率的提高速度。通过比较最终能源需求与经济活动的增长来衡量，全球能源效率在前景方面的提高在所有三种情况下都比过去20年要快得多，特别是在加速和净零的情况下。这反映了一个数字offactorsincluding:theincreasinguseofelectricityatthefinalpointofuse,moreefficientuseofmaterialsthroughincreasedrecyclingandreuse,andagreaterfocusonenergyconservation,givengreaterimpetusbytheheightenedfocusonenergysecurity(seepages22-23).这些因素包括:在最终使用点增加使用电力，通过增加回收和再利用提高材料的使用效率，以及由于更加重视能源安全而更加注重节能(见第22-23页)。TheassumedincreaseinthepaceofenergyefficiencyimprovementsinAcceleratedandNetZeroisacentralelementinfacilitatingarapidreductionincarbonemissions,withoutwhichtherewouldneedtobeevenfastergrowthinlow-carbonenergytoachievethesameoutcome.假设加速和净零能源效率提高的步伐加快，是促进迅速减少碳排放的一个核心要素，没有这一点，低碳能源的增长就需要更快，才能取得同样的成果。FinalenergydemandinemergingmarketscontinuestogrowoverthecomingdecadeandbeyondinNewMomentumandAccelerated,drivenbyincreasingprosperityandimprovinglivingstandards.Incontrast,demandindevelopedeconomiespeaksinthenextfewyearsinallthreescenarios.新兴市场的最终能源需求在未来十年及以后的新动力中继续增长，并且在不断增长的繁荣和提高的生活水平的驱动下加速增长。相比之下，发达经济体的需求在未来几年达到顶峰，在这三种情况下都是如此。Totalfinalconsumptiondecarbonizesasthedirectuseoffossilfuelsdeclines,theworldelectrifiesandthepowersectorisincreasinglydecarbonized.随着矿物燃料直接使用的减少、世界电气化和电力部门日益脱碳，总的最终消费量减少。WithinTFC,fossilfuelsusedatthefinalpointofenergyusedeclinefromashareofaround65%in2019to20-50%by2050acrossthethreescenarios.Withinhydrocarbons,theshareofcoalfallsparticularlysharplyastheworldincreasinglyshiftstotheuseofelectricityandlow-carbonhydrogeninindustry,asdoestheshareofoil,drivenprimarilybythefallinguseofoilinroadtransport(seepages42-43).在全氟辛烷磺酸范围内，在能源使用的最终点使用的化石燃料从2019年的65%左右下降到2050年的20-50%。在碳氢化合物中，随着世界日益转向在工业中使用电力和低碳氢气，煤炭的份额下降得特别厉害，石油的份额也是如此，主要原因是公路运输中石油的使用减少(见第42-43页)。Theroleofelectricityincreasessubstantiallyandbroadlyuniformlyacrossallthreescenarios,withelectricityconsumptionincreasingbyaround75%by2050.在所有这三种情况下，电力的作用都大体上一致地增加，到2050年，电力消耗量将增加约75%。17bpEnergyOutlook:2023edition17bpEnergyOutlook:2023edition能源展望:2023年版18Overview18概述Thefutureofglobalenergyisdominatedbyfourtrends:decliningroleforhydrocarbons,rapidexpansioninrenewables,increasingelectrification,andgrowinguseoflow-carbonhydrogen全球能源的未来主要有四个趋势:碳氢化合物的作用下降、可再生能源的迅速扩张、电气化程度的提高以及低碳氢的使用量的增加Fossilfuels化石燃料Renewables可再生能源Shareofprimaryenergy一次能源份额Shareofprimaryenergy一次能源份额80%80%80%80%60%60%60%60%40%40%40%40%20%20%20%20%0%0%0%0%20192025203020352040204520502019202520302035204020452050Electricity电力Low-carbonhydrogen低碳氢气Shareoftotalfinalconsumption最终消费总量的份额Shareofprimaryenergyusedinproductionofhydrogen生产氢气所使用的一次能源份额60%60%25%25%20%20%Accelerated加速40%40%NetZeroNetZero网零15%15%NewMomentum新动力20%20%10%10%5%5%0%0%0%0%20192025203020352040204520502019202520302035204020452050Keypoints要点Thechangingcompositionofenergydemandovertheoutlookischaracterizedbyfourtrends:agradualdeclineintheroleofhydrocarbons,rapidgrowthinrenewableenergy,andanincreasingelectrification展望未来，能源需求构成的变化具有四个特点:碳氢化合物的作用逐渐减弱，可再生能源的迅速增长，以及拥有属性的电气化程度不断提高oftheworld,supportedbylow-carbonhydrogeninprocessesandactivitieswhicharehardtoelectrify.在电气化难以实现的过程和活动中，低碳氢气的支持。Theroleofhydrocarbonsdiminishesastheworldtransitionstolowercarbonenergysources.Theshareoffossilfuelsinprimaryenergydeclinesfromaround80%in2019tobetween55-20%by2050.随着世界向低碳能源过渡，碳氢化合物的作用减弱。化石燃料在一次能源中的份额从2019年的80%左右下降到2050年的55-20%。Thetotalconsumptionoffossilfuelsdeclinesinallthreescenariosovertheoutlook.Thiswouldbethefirsttimeinmodernhistorythattherehasbeenasustainedfallinthedemandforanyfossilfuel.从前景来看，化石燃料的总消费量在这三种情况下都会下降。这将是现代历史上第一次对化石燃料的需求持续下降。Renewableenergyislargelymadeupofwindandsolarpowerandbioenergy,andalsoincludesgeothermalpower.Renewablesexpandrapidlyovertheoutlook,offsettingthedecliningroleoffossilfuels.Theshareofrenewablesinglobalprimaryenergyincreasesfromaround10%in2019tobetween35-65%by2050,drivenbytheimprovedcostcompetitivenessofrenewables,togetherwiththeincreasingprevalenceofpoliciesencouragingashifttolow-carbonenergy.可再生能源主要由风能、太阳能和生物能组成，还包括地热能。可再生能源在前景上迅速扩张，抵消了化石燃料作用下降的影响。由于可再生能源成本竞争力的提高，再加上鼓励转向低碳能源的政策越来越普遍，可再生能源在全球一次能源中所占的份额从2019年的10%左右增加到2050年的35-65%。Inallthreescenarios,thepaceatwhichrenewableenergypenetratestheglobalenergysystemisquickerthananypreviousfuelinhistory.在上述三种情况下，可再生能源进入全球能源系统的速度比历史上任何一种燃料都要快。Thegrowingimportanceofrenewableenergyisunderpinnedbythecontinuingelectrificationoftheenergysystem.Theshareofelectricityintotalfinalenergyconsumptionincreasesfromaroundafifthin2019tobetweenathirdandahalfby2050.能源系统的持续电气化加强了可再生能源日益增长的重要性。电力在最终能源消耗总量中所占的份额从2019年的五分之一左右增加到2050年的三分之一到五分之一。Thedecarbonizationoftheenergysystem,especiallyinAcceleratedandNetZero,issupportedbythegrowinguseoflow-carbonhydrogeninhard-to-abateprocesseswhicharedifficultorcostlytoelectrify.Theshareofprimaryenergyusedintheproductionoflow-carbonhydrogenincreasestobetween13-21%by2050inAcceleratedandNetZero.能源系统的脱碳，特别是加速和净零能源系统的脱碳，得到了越来越多的低碳氢气在难以减少的过程中的使用的支持，这些过程很难或昂贵地通电。到2050年，用于生产低碳氢气的一次能源份额将增加到13%-21%。19bpEnergyOutlook:2023edition19bp能源展望:2023年版2020ChangessinceEnergyOutlook2022能源展望2022以来的变化TheRussia-Ukrainewarislikelytohavelong-lastingeffectsontheglobalenergysystem俄罗斯和乌克兰的战争可能会对全球能源系统产生持久的影响TheRussia-UkrainewarleadstoadownwardrevisionintheoutlookforglobalGDPandenergydemand俄乌战争导致全球GDP和能源需求前景下调Increasedenergysecurityconcernstriggerashifttowardsamorelocal,lower-carbonenergymix日益增长的能源安全担忧引发了向更加本地化、低碳能源组合的转变Energysecurityconcernsreducetheroleofoilandnaturalgasimports能源安全问题降低了石油和天然气进口的作用TheRussia-UkrainewarandtheInflationReductionActlowertheoutlookforcarbonemissions俄乌战争和通货膨胀降低法案降低了碳排放的前景Russianproductionofoilandnaturalgasreviseddownasaresultofthewar俄罗斯的石油和天然气产量因战争而下降EU’sneedforLNGimportsin2030dependsonitssuccessinreducingnaturalgasdemand欧盟2030年对液化天然气进口的需求，取决于其能否成功减少天然气需求TheInflationReductionActprovidessignificantsupportforlow-carbonenergyandtechnologiesintheUS《减少通货膨胀法》(InflationReductionAct)为美国的低碳能源和技术提供了重要支持21bpEnergyOutlook:2023edition21bp能源展望:2023版22ChangessinceEnergyOutlook202222自《能源展望2022》以来的变化TheRussia-Ukrainewarislikelytohavelong-lastingeffectsontheglobalenergysystem俄乌战争可能会对全球能源系统产生持久的影响Heightened放大Weaker更弱Changingmix改变混合物ofglobal全球energysecurity能源安全economicgrowth经济增长energysupplies能源供应Keypoints要点TheRussia-Ukrainewarislikelytohaveapersistenteffectonthefuturepathoftheglobalenergysystem,increasingthefocusonenergysecurity,weakeningeconomicgrowth,andchangingthemixofenergysupplies.俄罗斯和乌克兰的战争可能会对全球能源体系的未来发展道路产生持久的影响，增加对能源安全的关注，削弱经济增长，并改变能源供应的结构。ThepastyearhasbeendominatedbytheterribleconsequencesoftheRussia-Ukrainewaranditsawfultollonlivesandcommunities.Ourthoughtsandhopesarewithallthoseaffected.在过去的一年里，俄乌战争带来的可怕后果以及对生命和社区造成的可怕伤害占据了主导地位。我们的想法和希望与所有受影响的人们同在。Fromanenergyperspective,thisyear’sOutlookhasmodelledtheimpactoftheRussia-Ukrainewarasoperatingthroughthreemainchannels:energysecurity,economicgrowth,andcompositionofglobalenergysupplies.Atthetimeofwriting,thewariscontinuingwithnoendinsight;assuchthisanalysisshouldbetreatedaspreliminaryandsubjecttochangedependingonfuturedevelopments.从能源的角度来看，今年的《展望》(Outlook)将俄乌战争的影响模拟为通过三个主要渠道运作:能源安全、经济增长和全球能源供应构成。在编写本报告时，战争仍在继续，看不到结束的迹象;因此，这一分析应被视为初步分析，并根据未来的发展情况作出修改。Energysecurity:theincreasedfocusonenergysecuritytriggeredbyconcernsaboutenergyshortagesandvulnerabilitytogeopoliticaleventsisassumedtocausecountriesandregionstostrivetoreducetheirdependencyonimportedenergyandinsteadconsumemoredomesticallyproducedenergy.Italsogivesgreaterincentivetoimproveenergyefficiency,reducingtheneedforalltypesofenergy.能源安全:由于担心能源短缺和易受地缘政治事件影响，人们日益重视能源安全，认为这会促使各国和各区域努力减少对进口能源的依赖，转而消费更多国内生产的能源。它也给提高能源效率提供了更大的动力，减少了对所有类型能源的需求。Economicgrowth:thehigherfoodandenergypricesassociatedwiththeRussia-Ukrainewarhavecontributedtoasharpslowinginglobaleconomicgrowth.Thedirecteconomicimpactofthiscommoditypriceshockissettopersistforthenextfewyears.Furtherout,thewarisassumedtoreducesomewhatthepaceofglobalintegrationandtrade,ascountriesandregionsheightentheirfocusondomesticresilienceandreducetheirexposurestointernationalshocks.Thisslowerpaceofglobalizationleadstoasmallreductioninaverageeconomicgrowthoverthenext30years.经济增长:与俄罗斯-乌克兰战争相关的粮食和能源价格上涨，导致全球经济增长急剧放缓。大宗商品价格冲击的直接经济影响将在未来几年持续。此外，随着各国和各区域加强对国内复原力的重视，减少其面对国际冲击的风险，战争被认为会在一定程度上减缓全球一体化和贸易的步伐。这种放缓的全球化步伐导致了未来30年平均经济增长率的小幅下降。Compositionofglobalenergysupplies:thefutureofRussianenergysuppliesisuncertain.Thescenariosinthisyear’sOutlookassumeapersistentreductioninRussianexportsofhydrocarbons.Inthenearterm,thisreflectstheimpactofvoluntaryandmandatorysanctionsonRussianenergyexports.Furtherout,itstemsfromtheassumptionthatsanctionsaffectingRussia’saccesstoforeigninvestmentandtechnologieseaseonlygradually.全球能源供应的构成:俄罗斯能源供应的未来是不确定的。今年的《展望》预测，俄罗斯碳氢化合物出口将持续减少。在短期内，这反映了自愿和强制性制裁对俄罗斯能源出口的影响。进一步来说，这源于一种假设，即影响俄罗斯获得外国投资和技术的制裁只会逐渐放松。MoredetailsontheassumptionsusedtomodeltheimpactoftheRussia-UkrainewarcanbefoundintheAnnex(pages90-91).关于用于模拟俄罗斯-乌克兰战争影响的假设的更多细节见附件(第90-91页)。23bpEnergyOutlook:2023edition23英国石油公司能源展望:2023年版24ChangessinceEnergyOutlook202224自《能源展望2022》以来的变化TheRussia-UkrainewarleadstoadownwardrevisionintheoutlookforglobalGDPandenergydemand俄乌战争导致全球GDP和能源需求前景下调ImpactofRussia-UkrainewaronglobalGDP俄乌战争对全球GDP的影响ChangeintotalfinalconsumptioninAccelerated加速中最终消费总量的变化ChangerelativetoEO22相对于eo22的变化ChangerelativetoEO22相对于eo22的变化0%0%0%0%Dueto由于efficiencygains效率提高Dueto由于-2%-2%-2%-2%lowerGDP较低的GDP-4%-4%-4%-4%World世界-6%-6%-6%-6%Developed发达国家Emerging浮出水面-8%-8%-8%-8%20252035205020352050EO22=EnergyOutlook2022EO22=EnergyOutlook2022Keypoints要点TheprospectsforglobalGDPandenergydemandareweakerthaninlastyear’sOutlook,reflectingtheshort-andlonger-termimpactsoftheRussia-Ukrainewar.全球国内生产总值和能源需求的前景比去年的展望要弱，反映了俄乌战争的短期和长期影响。ThelevelofglobalGDPunderlyingallthreescenariosinthisOutlookisaround3%lowerin2025and2035thanEnergyOutlook2022andaround6%lowerin2050.2025年和2035年全球GDP水平比《能源展望2022》低3%左右，2050年下降6%左右。TheweakerprofileforeconomicactivityovertheneartermismostlydrivenbythecommoditypriceshockassociatedwiththeRussia-Ukrainewar.Thedirectimpactofthecommoditypriceshocklargelyfadesby2030,althoughthewarisassumedtohaveamorepersistentscarringeffectontheRussianandUkrainianeconomies.近期经济活动疲软的主要原因是俄乌战争带来的商品价格冲击。到2030年，初级商品价格冲击的直接影响基本上消失了，尽管战争被认为对俄罗斯和乌克兰经济产生了更持久的创伤效应。25bpEnergyOutlook:2023edition25bp能源展望:2023年版Beyond2030,thelowerlevelofGDPreflectsthegrowingimpactofthesloweraverage(ortrend)economicgrowthassociatedwiththelowerassumedpathsofinternationaltradeandinterconnectedness.GlobalGDPgrowthaveragesaround2.4%p.a.(onaPurchasingPowerParitybasis)overtheoutlook,comparedwith2.6%inEnergyOutlook2022.2030年以后，国内生产总值水平的降低反映了平均(或趋势)经济增长放缓的影响日益增大，这与较低的国际贸易和相互联系的假定路径有关。全球GDP平均增长2.4%左右(以购买力平价计算)，而《2022年能源展望》为2.6%。Theimpactofthisreductionintrendeconomicgrowthisgreatestinthoseregionsthatbenefitthemostfrominternationaltradeandproductivitytransfers.In2050,GDPinChinais7%lowerthaninlastyear’sOutlookandis12%lowerinAfrica,butisonly1%lowerintheUS.在那些从国际贸易和生产力转让中受益最大的区域，趋势经济增长率下降的影响最大。2050年，中国的国内生产总值比去年的《展望》低7%，非洲低12%，而美国仅低1%。AsinrecentEnergyOutlooks,theassumedtrajectoryforglobalGDPincludesanestimateoftheimpactofclimatechangeoneconomicgrowth.Thisincludestheimpactofbothincreasingtemperaturesoneconomicactivityandtheupfrontcostsofactionstoreducecarbonemissions.MoredetailsoftheapproachanditslimitationscanbefoundintheAnnex(seepages92-93).和最近的《能源展望》一样，全球GDP的假设轨迹包括了对气候变化对经济增长的影响的估计。这包括气温上升对经济活动的影响和减少碳排放行动的前期成本。该方法的更多细节及其局限性可以在附件中找到(见第92-93页)。TheleveloftotalfinalenergyconsumptionisalsoweakerthaninthepreviousOutlook,downbyaround3.5%in2035acrossallthescenariosandbybetween5.5%-6%in2050.总的最终能源消耗水平也低于上一期的Outlook，2035年在所有情况下下降了3.5%左右，2050年下降了5.5%-6%。In2035,slightlyoverhalfofthedownwardrevisioninenergyconsumptioninAcceleratedreflectstheweakerprofileforGDP.Theremainderisdrivenbygreatergainsinenergyefficiencyreflectingboththeheightenedfocusonenergysecurityandtheimpactofhigherenergyprices.By2050,thelowerlevelofGDPaccountsforaroundthree-quartersoftherevisiontoenergyconsumption.在2035年，略微超过一半的能源消费下调的加速反映了更弱的国内生产总值的概况。其余部分是由于能源效率的提高，反映了对能源安全的高度关注以及能源价格上涨的影响。到2050年，国内生产总值(GDP)水平的下降约占能源消费修正的四分之三。26ChangessinceEnergyOutlook202226自《能源展望2022》以来的变化Increasedenergysecurityconcernstriggerashifttowardsamorelocal,lower-carbonenergymix日益增长的能源安全担忧引发了向更加本地化、低碳能源组合的转变ChangeinprimaryenergyinNewMomentum新动力中的一次能源变化Changein2035relativetoEO222035年相对于eo22的变化6%6%4%4%2%百分之二0%0%-2%-2%-4%-4%-6%-6%-8%-8%TotalOilNaturalgasCoalNuclearRenewablesHydro石油、天然气、煤、核能、可再生能源ChangeincarbonintensityinNewMomentum新动力中碳强度的变化ChangerelativetoEO22相对于eo22的变化0%0%-0.5%-0.5%-1%-1%-1.5%-1.5%-2%-2%-2.5%-2.5%202520302035204020452050Basedontotalfinalconsumption.ImpactofIRAnotincluded.基于最终消费总额。不包括个人退休账户的影响。Keypoints要点TheincreasedimportanceplacedonenergysecurityasaresultoftheRussia-Ukrainewarleadsovertimetoashiftawayfromimportedfossilfuelstowardslocallyproducednon-fossilfuels,acceleratingtheenergytransition.由于俄罗斯-乌克兰战争，人们日益重视能源安全，随着时间的推移，从进口化石燃料转向当地生产的非化石燃料，加速了能源转型。Sinceoilandnaturalgasarethetwomostheavilytradedfuelsinternationally,theyaremostimpactedbytheincreasedfocusonenergysecurity(seepages22-23).InNewMomentum,the2%lowerlevelofprimaryenergydemandin2035relativetoEnergyOutlook2022islargelyaccountedforbya5%downwardrevisiontooildemandand6%lowernaturalgasdemand.TheseeffectsaremostconcentratedinemergingAsiaandtheEU,bothofwhichcurrentlyhavesignificantrelianceonoilandnaturalgasimports.由于石油和天然气是国际上交易量最大的两种燃料，它们受能源安全日益受到重视的影响最大(见第22-23页)。在“新动力”中，2035年初级能源需求水平相对于《能源展望2022》下降了2%，主要原因是石油需求下调了5%，天然气需求下降了6%。这些影响主要集中在新兴的亚洲和欧盟，这两个地区目前都严重依赖石油和天然气的进口。Coalconsumptionisalsolowerthaninlastyear’sEnergyOutlook,butthedownwardrevisionissmallerthanforoilandnaturalgas.ThisreflectsthecontinuingheavyuseofdomesticcoalresourcesinmanypartsofAsia.煤炭消耗量也低于去年的能源展望，但下调幅度小于石油和天然气。这反映了亚洲许多地区国内煤炭资源的持续大量使用。Incontrasttothedownwardpressureonoilandnaturalgasimports,anddespitethelowerlevelofoverallenergydemand,theconsumptionofenergythatisproducedlocallyisboostedasaresultoftheheightenedenergysecurityconcerns.Thisparticularlyincreasestheuseofnon-fossilfuelsastheytendtobeproducedandconsumedlocally.TheuseofrenewablesandnuclearenergyinNewMomentumin2035arehigherthaninlastyear’sOutlook,whilehydropowerislargelyunchanged.与石油和天然气进口面临的下行压力形成对比的是，尽管总体能源需求水平较低，但由于对能源安全的担忧加剧，当地生产的能源消费量有所增加。这尤其增加了非化石燃料的使用，因为它们倾向于在当地生产和消费。在2035年的新动力中，可再生能源和核能的使用量高于去年的展望，而水力发电基本上没有变化。Thisshifttowardslocallyproducednon-fossilfuelsattheexpenseofimportedhydrocarbonshelpstoacceleratetheenergytransition(seepages28-29).Thecarbon-intensityofthefuelmixinNewMomentumby2035inthisyear’sOutlookisaroundonepercentagepointlowerthaninOutlook2022,andaroundtwopercentagepointslowerby2050.这种以进口碳氢化合物为代价转向本地生产的非化石燃料的趋势有助于加速能源转型(见第28-29页)。在今年的《展望》中，到2035年，“新动力”燃料组合的碳密度比《展望2022》低了大约一个百分点，到2050年降低了约两个百分点。27bpEnergyOutlook:2023edition27bp能源展望:2023年版28ChangessinceEnergyOutlook202228自《能源展望2022》以来的变化Energysecurityconcernsreducetheroleofoilandnaturalgasimports能源安全问题降低了石油和天然气进口的作用Oil&gasimportsasashareofprimaryenergyinNewMomentum石油和天然气进口占新动力主要能源的份额EU欧盟China中国India印度Share分享Share分享Share分享55%55%35%35%35%35%50%50%30%30%30%30%45%45%25%25%25%25%40%40%20%20%20%20%35%35%15%15%15%15%30%30%10%10%10%10%25%25%5%5%5%5%EnergyOutlook2022能源展望2022EnergyOutlook2023能源展望202320%20%0%0%0%0%200020102020203020402050200020102020203020402050200020102020203020402050Keypoints要点Theincreasedpreferenceforlocallyproducedenergystemmingfromheightenedenergysecurityconcernsreducesimportsofoilandnaturalgas.由于对能源安全的高度关注，人们越来越青睐本地生产的能源，这减少了石油和天然气的进口。Theimpactofincreasedenergysecurityconcernsonenergytradeismostpronouncedonoilandnaturalgas,whicharethetwomostheavilytradedfuels.ThisimpactisespeciallymarkedinChinaandIndia,whocurrentlyimportbetween75%-85%oftheoiltheyuseandbetween40-55%oftheirnaturalgas.能源安全担忧加剧对能源贸易的影响最为明显的是石油和天然气，这两种燃料的交易量最大。这种影响在中国和印度尤为明显，目前中国和印度使用的石油有75%-85%来自进口，天然气有40%-55%来自进口。TheeffectofheightenedenergysecurityconcernsisalsoparticularlyevidentintheEUgivenitspreviousdependenceonnaturalgasimportsfromRussia,anditsheavydependenceonoilandgasimportsmoregenerally.Together,theEU,ChinaandIndiaaccountedforaround45%ofglobaloilimportsandaround50%ofnaturalgasimportsin2021.能源安全担忧加剧的影响在欧盟也特别明显，因为欧盟以前依赖从俄罗斯进口天然气，而且更普遍地严重依赖石油和天然气进口。2021年，欧盟、中国和印度共占全球石油进口量的45%，天然气进口量的50%。Inallthreeregions,heightenedenergysecurityconcernsleadtoapermanentlylowershareofimportedoilandgasinprimaryenergy.In2035,theircombinedimportsofoilandnaturalgasareover10%lowerinNewMomentumthaninOutlook2022.SimilareffectsareapparentinAcceleratedandNetZero.在所有这三个区域，能源安全问题的加剧导致进口石油和天然气在一次能源中所占份额永久性下降。在2035年，他们的石油和天然气进口总额在新动力中比在《展望2022》中低10%以上。类似的影响在加速和净零上也很明显。Thelimitedscopetoincreasedomesticproductionofoilandnaturalgasinthesecountriesandregionsmeansthatthereducedshareofimportedoilandgasinprimaryenergyisoffsetbygreaterconsumptionofdomesticallyproducedrenewables.这些国家和区域增加国内石油和天然气生产的范围有限，这意味着进口石油和天然气在一次能源中所占份额的减少被国内生产的可再生能源消费的增加所抵消。29bpEnergyOutlook:2023edition29bp能源展望:2023年版30ChangessinceEnergyOutlook202230自《能源展望2022》以来的变化TheRussia-UkrainewarandtheInflationReductionActlowertheoutlookforcarbonemissions俄乌战争和通货膨胀降低法案降低了碳排放的前景Changeincarbonemissions:碳排放的变化:Carbonemissions:碳排放:EO23versusEO22Eo23对EO22EO23versusEO22inNewMomentum新动力下的eo23与EO22MtofCO2二氧化碳的吨GtofCO2e总量的二氧化碳045-500-500NetZeroNetZero网零40-1000-1000NetZeroNetZero网零NetZeroNetZero网零35-1500-1500New新来的Momentum动力30-2000-2000Lower再低点New新来的Momentum动力25-2500-2500carbon碳intensity强度EnergyOutlook2022能源展望2022LowerGDPLowerGDP国内生产总值下降New新来的EnergyOutlook2023能源展望2023-3000-3000Momentum动力20203020402050200020102020203020402050CO2emissionsformcombustedfuelsonly二氧化碳排放仅来自燃烧燃料EO23=EnergyOutlook2023EO23=能源展望2023Keypoints要点TheimpactoftheRussia-Ukrainewar,togetherwiththepolicysupportprovidedbytheInflationReductionAct,reducescarbonemissionsovertheoutlook.俄罗斯-乌克兰战争的影响，加上通货膨胀减少法案提供的政策支持，减少了碳排放的前景。Carbonemissionsinthisyear’sNewMomentumarearound1.3GtCO2(3.7%)lowerin2030thaninEnergyOutlook2022.Thisdownwardrevisionincreasestoaround2.0GtCO2(6.4%)in2040and2.6GtCO2(9.3%)in2050.在今年的新动力中，2030年的二氧化碳排放量比《2022年能源展望》要低1.3GtCO2(3.7%)。这一下调幅度在2040年增加到2.0GtCO2(6.4%)左右，在2050年增加到2.6GtCO2(9.3%)。ThelowerlevelofcarbonemissionsinNewMomentumislargelydrivenbytheweakerGDPprofilecausedintheneartermbytheimpactofthewaroncommodityprices,andfurtheroutbythereductioninthepaceofgrowthofglobalintegrationandtrade.Theimpactofweakereconomicactivityincreasesovertheoutlookastheeffectoftheslowertrendrateofgrowthcompoundsovertime.新势头中碳排放水平较低，主要是由于战争对初级商品价格的影响造成近期国内生产总值较低，进一步是由于全球一体化和贸易增长速度减慢。经济活动减弱的影响超过了前景，因为经济增长趋势放缓的影响随着时间的推移而加剧。ThelowerprofileforcarbonemissionsinNewMomentumalsoreflectsmorerapidreductionsinthecarbonintensityofGDP–theamountofcarbonemittedperunitofGDPproduced–largelyreflectingtheshifttowardslocallyproducednon-fossilfuelspromptedbyheightenedenergysecurityconcerns.Thesupportforlow-carbonenergysourcesandtechnologiesintheUSprovidedbytheIRAalsocontributestothisfasterdeclineinthecarbonintensityofGDP(seepages26-27).新动力中碳排放量较低的情况也反映了国内生产总值的碳强度——每单位国内生产总值的碳排放量——更快地下降，这在很大程度上反映了能源安全担忧加剧，促使人们转向本地生产的非化石燃料。爱尔兰共和军对美国低碳能源和技术的支持也有助于国内生产总值碳密度的快速下降(见第26-27页)。ThedownwardrevisiontocarbonemissionsinNewMomentumfrom2035onwardsaveragesaround2.2GtCO2eperyear–roughlytheamountbywhichglobalcarbonemissionsfellin2020asaresultofCOVIDlockdowns.从2035年开始，新动力的碳排放量向下修正，平均每年约2.2克二氧化碳排放量——大致相当于2020年全球碳排放量由于冠状病毒疾病封锁而下降的数量。ThedownwardrevisionofcarbonemissionsinNetZeroislessthaninNewMomentum,averagingaround0.8GtCO2perannumovertheoutlook.ThissmallerimpactreflectsthegreaterlevelofdecarbonizationinNetZero,whichmeansthatthereducedlevelofenergydemandstemmingfromtheweakerGDPprofileleadstoasmallersavingincarbonemissionsthaninNewMomentum.净零排放量下调幅度小于新势头，展望未来，平均每年约为0.8GtCO2。这种较小的影响反映了净零排放量的较大程度的脱碳，这意味着由于国内生产总值较弱而导致的能源需求水平的降低，导致碳排放量的节省低于新势头。ThereductionincarbonintensityinNetZeroby2050comparedtothatinOutlook2022isalsolessthaninNewMomentum,reflectingthesmallerimpactofenergysecurityconcernsinNetZeroastheenergysystemdecarbonizesandbecomesincreasinglydominatedbynon-fossilfuels–themajorityofwhichareproducedlocally.与《2022年展望》相比，净零能源系统到2050年的碳强度降低幅度也低于新动力系统，这反映出随着能源系统脱碳并越来越多地由非化石燃料主导，净零能源系统的能源安全问题影响较小，其中大部分是在当地生产的。31bpEnergyOutlook:2023edition31bp能源展望:2023年版32ChangessinceEnergyOutlook202232自《能源展望2022》以来的变化Russianproductionofoilandnaturalgasreviseddownasaresultofthewar俄罗斯的石油和天然气产量因战争而下降ChangeinRussianoilproduction:俄罗斯石油产量的变化:EO23versusEO22inNewMomentum新动力下的eo23与EO22ChangesinnaturalgasbytypeofsupplyandinLNGtradein2030:EO23versusEO22inNewMomentum2030年天然气供应类型和液化天然气贸易的变化:新动力中的eo23与EO22Mb/dMb/dBcmBcm0100Pipeline管道trade贸易50Domestic国内的production生产-0.5-0.50LNGtrade液化天然气贸易LNGexports液化天然气出口(excl.Russia)(不包括俄罗斯)-50-50Russia俄罗斯-1-1LNGexports液化天然气出口-100-100NetchangeNetchange网络变化-1.5-1.5-150ー150-200-200-2-2-250-250202220302035204020452050GasDemandGasDemand天然气需求LNGTrade液化天然气贸易Keypoints要点PriortotheRussia-Ukrainewar,Russiawastheworld’slargestenergyexporter.TheimpactofthewarreducesRussia’sproductionofbothoilandnaturalgas.在俄乌战争之前，俄罗斯是世界上最大的能源出口国。战争的影响减少了俄罗斯的石油和天然气产量。Oil:TheprospectsforRussianoilproductioninthenear-termareaffectedmostsignificantlybytheformalandinformalsanctionsonimportsofRussianoil.Furtherout,theoutlookismostheavilyinfluencedbytheimpactofsanctionsonRussia’saccesstowesterntechnologyandinvestment.石油:近期俄罗斯石油生产的前景受到进口俄罗斯石油的正式和非正式制裁的影响最为显著。此外，制裁对俄罗斯获取西方技术和投资的影响对前景影响最大。InNewMomentum,Russianoilproductionovermuchoftheoutlookisaround1.3Mb/d(13%)lowerthaninOutlook2022.Thisreflectsacombinationoffasterdeclineratesofexistingoperatingassetsandacurtailingofnewprospectivedevelopments.Therearesimilar-sizeddownwardrevisionsinAcceleratedandNetZero.Asaresult,Russianoilproductiondeclinesfromaround12Mb/din2019tobetween7and9Mb/din2035acrossthethreescenarios.在《新动力》中，俄罗斯石油产量远低于《展望2022》中的1.3Mb/d(13%)。这反映了现有经营资产下降速度加快和新的预期发展缩减的结合。在Accelerated和NetZero中也有类似规模的向下修正。因此，俄罗斯的石油产量从2019年的每日12mb左右下降到2035年的每日7至9Mb。Naturalgas:ThecombinationofweakerGDPandareducedpreferenceforimportedgasduetoenergysecurityconcernsmeansthatnaturalgasdemandinthethreescenariosin2030isbetween130-250Bcm(3.5-5%)lowerinthisyear’sEnergyOutlookthaninOutlook2022.天然气:由于能源安全方面的考虑，国内生产总值(GDP)下降，加上对进口天然气的偏好减少，这意味着2030年三种情况下的天然气需求在今年的《能源展望》(EnergyOutlook)中比《2022年展望》(Outlook2022)低130-250Bcm(3.5-5%)。Mostofthisdownwardrevisioningasdemandismatchedbyreducedpipelinegastrade,drivenbythealmosttotaleliminationofRussianpipelineexportstotheEU.Productionofgasfordomesticuseisalsoslightlylower.OutsideofRussia,thisfalltakesplaceprincipallyintheUSastheshifttotheuseofalternativelowercarbonenergiesthereaccelerates.天然气需求下降的主要原因是，俄罗斯对欧盟的管道天然气出口几乎完全消失，导致管道天然气贸易减少。国内天然气产量也略有下降。除了俄罗斯以外，这一下降主要发生在美国，因为美国加速转向使用替代性低碳能源。ThelevelofglobalLNGtradein2030inthethreescenariosissimilartothatinlastyear’sOutlook.However,thegeographicalpatternofthattradeisdifferent.RestrictionslimitingRussia’saccesstoexternalfinanceandtechnologymeanthatthesignificantexpansioninRussia’sLNGexportsenvisagedinEnergyOutlook2022largelyfailstomaterialize.Offsettingthat,thelevelofnon-RussianLNGexportsin2030inthisyear’sOutlookhasbeenrevisedupbyaround25-40BcminNewMomentumandAccelerated,withtheUSaccountingformorethanhalfofthoseadditionalexports.在上述三种情况下，2030年全球液化天然气贸易水平与去年的《展望》(Outlook)相似。然而，这种贸易的地理格局是不同的。限制俄罗斯获得外部资金和技术的限制意味着，《能源展望2022》所设想的俄罗斯液化天然气出口的显著扩张在很大程度上未能实现。抵消这一影响的是，在今年的《展望》(Outlook)中，2030年非俄罗斯液化天然气出口水平在新势头下被上调了约25至40亿立方米，并有所加速，其中美国占到了新增出口的一半以上。33bpEnergyOutlook:2023edition33bp能源展望:2023年版34ChangessinceEnergyOutlook202234自《能源展望2022》以来的变化EU’sneedforLNGimportsin2030dependsonitssuccessinreducingnaturalgasdemand欧盟2030年对液化天然气进口的需求，取决于其能否成功减少天然气需求EUnaturalgasdemandandsourcesofsupply:EO23comparedwithEO22欧盟天然气需求和供应来源:eo23与eo22的比较BcmBcm500500AcceleratedNetZeroNewMomentum加速净零新动力40040030030020020010010002019EO22EO23EO22EO23EO22EO232019EO22EO23EO22Domestic国内的production生产Othernetpipelineimports其他净管道输入Russian俄罗斯pipelineimports管道进口LNGimports液化天然气进口Keypoints要点TheEUisattheepicentreofthedisruptionstoglobalnaturalgasmarketsfollowingthereductionsinRussianpipelinegasexports.TheextenttowhichthelossofRussianpipelineexportsrequirestheEUtosourcealternativesuppliesofgasdependsonhowsuccessfulitisinreducingitsdemandfornaturalgasasitdecarbonizesitsenergysystem.随着俄罗斯管道天然气出口的减少，欧盟正处于全球天然气市场混乱的中心。俄罗斯管道出口的损失在多大程度上要求欧盟寻找替代天然气供应来源，取决于欧盟在能源系统脱碳过程中减少天然气需求的成功程度。TheEU’sdesiretoreduceitsdependencyonimportedgasgiventheincreasedenergysecurityconcerns,combinedwiththeweakerGDPprofile,meansEUnaturalgasdemandinthethreescenariosin2030isaround50-60Bcmlowerinthisyear’sOutlookrelativetoEnergyOutlook2022.欧盟希望减少对进口天然气的依赖，原因是对能源安全的担忧加剧，再加上国内生产总值(GDP)走软，这意味着欧盟在2030年这三种情景下的天然气需求，在今年的《展望》(Outlook)中比《2022年能源展望》(EnergyOutlook2022)低50至60亿立方米左右。Inlastyear’sNewMomentum,EUgasdemandin2030wasonlymodestlylowerthanitslevelin2019.EUgasdemandislowerinthisyear’sOutlook.However,thelargerfallinRussianexportsofpipelinegasmeansEU’sLNGimportsin2030inNewMomentumarearound70Bcmhigherthanin2019.TheremainingshortfallofnaturalgasleftbythelossofRussianpipelinegasismetbyincreasedpipelineimportsfromacombinationofNorway,Algeria,andAzerbaijan.在去年的“新动力”中，欧盟2030年的天然气需求仅比2019年略低。在今年的展望中，欧盟的天然气需求更低。然而，俄罗斯管道天然气出口的大幅下降意味着，欧盟2030年的液化天然气进口量将比2019年高出约70亿立方米。俄罗斯管道天然气损失造成的剩余天然气短缺，由挪威、阿尔及利亚和阿塞拜疆联合增加的管道进口来弥补。AsimilarchangeingasdemandisseeninAccelerated.AlthoughEUconsumptionofnaturalgasin2030isaround30%lowerthan2019levels,asignificantincreaseinLNGimports(40Bcm)in2030relativeto2019levelsisnonethelessneededtomeetdemand,intheabsenceofRussianpipelinegas.天然气需求也出现了类似的变化。尽管欧盟2030年的天然气消费量比2019年的水平低30%左右，但在俄罗斯没有管道天然气的情况下，2030年的液化天然气进口量(40亿立方米)仍然需要比2019年的水平大幅增加，以满足需求。Incontrast,inNetZero,acombinationoffastergainsinenergyefficiency,rapidgrowthofwindandsolarpowerandincreasingelectrificationoffinalenergyconsumptionmeansEUnaturalgasdemandin2030isaround50%(190Bcm)below2019levels.ThisreductionindemandisgreaterthanthelossofRussianpipelinegasimports,implyingthatthelevelofLNGimportsneededtomeettheEU’sdomesticgasconsumptionin2030islowerthanin2019.相比之下，在净零能源中，能源效率提高更快，风能和太阳能发电快速增长，最终能源消费电气化程度不断提高，这些因素结合在一起，意味着欧盟2030年的天然气需求比2019年水平低50%左右(190bcm)。这种需求下降幅度大于俄罗斯管道天然气进口的损失，意味着2030年满足欧盟国内天然气消费所需的液化天然气进口水平低于2019年。35bpEnergyOutlook:2023edition35bp能源展望:2023年版36ChangessinceEnergyOutlook202236自《能源展望2022》以来的变化TheInflationReductionActprovidessignificantsupportforlow-carbonenergyandtechnologiesintheUS《减少通货膨胀法》(InflationReductionAct)为美国的低碳能源和技术提供了重要支持USCarbonemissions美国碳排放GtofCO2e总量的二氧化碳765432Accelerated加速1NetZero1净零NewMomentum新动力0-1-1200020102020203020402050Keypoints要点TheUSInflationReductionAct(IRA),whichwassignedintolawinAugust2022,includesasignificantpackageoflargelysupply-sidemeasuressupportinglow-carbonenergysourcesanddecarbonizationtechnologiesintheUS.2022年8月签署成为法律的《美国减少通货膨胀法案》(IRA)，包括一系列重要的支持美国低碳能源和脱碳技术的供应方措施。ThemodellingoftheIRAinthisOutlookfocusesonitspotentialimpactontheUSenergysystem.Thepossibleimpactsonothercountriesandregionsarenotconsidered,althoughinpracticetheIRAhasthepotentialtohavepositivespillovereffectsbyhelpingtoreduceglobaltechnologycosts,expandinternationallytradablesuppliesofsomeformsoflow-carbonenergy,andincreasethepressureonothercountriesandregionstooffersimilartypesofincentives.在本期《展望》中，IRA的模型侧重于其对美国能源系统的潜在影响。没有考虑对其他国家和地区可能产生的影响，尽管在实践中，共同投资协定有可能产生积极的溢出效应，帮助降低全球技术成本，扩大某些形式的低碳能源的国际可交易供应，并增加其他国家和地区提供类似奖励的压力。TheimpactoftheIRAdependsimportantlyontheimplementationoftheincentivesbytheUSauthorities,aswellasonregulatoryreformatastateandfederallevel.Italsohingesonthespeedwithwhichtheprivatesectorcanobtainthevariousplanningandpermittingapprovalsneededtobuildoutlowcarbonenergysourcesandtechnologies.ThescenariosinthisOutlookassume爱尔兰共和军的影响很大程度上取决于美国当局实施的激励措施，以及州和联邦层面的监管改革。它还取决于私营部门获得建设低碳能源和技术所需的各种规划和批准的速度。本期《展望》中的情景假设:thattherearenomaterialchangesinplanningandpermittingprocessesotherthanthosedirectlyaffectedbyIRAprovisions.除了那些直接受到IRA条款影响的流程之外，在规划和允许流程方面没有任何实质性的变化。TheimpactoftheIRAontheoutlookfortheUSenergysystemisconcentratedintheNewMomentumscenario.UScarbonemissionsfallbyaround22%by2030inNewMomentumrelativeto2019levels,andbyaround60%by2050.ThescaleofthepolicysupportalreadyembodiedinAcceleratedandNetZeromeanstheincrementalimpactoftheIRAprovisionsonthesescenariosisrelativelylimited.IRA对美国能源系统前景的影响主要集中在NewMomentum情景中。相对于2019年的水平，到2030年，美国的碳排放量将下降22%，到2050年将下降60%。政策支持的规模已经体现在“加速”和“净零”上，这意味着IRA条款对这些情景的增量影响相对有限。SomeofthemainimpactsoftheIRAon个人退休账户的一些主要影响NewMomentuminclude:新动力包括:Windandsolarpower:asubstantialaccelerationinsolarandwinddeployment,withcapacityincreasingmorethanfour-foldby2030from2019levels.By2050solarandwindcapacityismorethantentimeshigherthanin2019,witharound20%ofinstalledcapacityusedtosupportgreenhydrogenproduction.Thisincreaseisunderpinnedbyacorrespondingaccelerationinotherenablingfactors,particularlytheexpansionofthetransmissiongrid.风能和太阳能:太阳能和风能的大幅加速发展，到2030年，太阳能发电能力将比2019年增长4倍多。到2050年，太阳能和风能的发电量是2019年的10倍多，其中约20%的装机容量用于支持绿色氢气的生产。这种增长得益于其他有利因素的相应加速，尤其是输电网络的扩张。Hydrogen:significantsupportforlow-carbonhydrogensupply,increasingitsuseto4mtpain2030andto26mtpain2050.Thehydrogenincentivesareespeciallysupportiveofgreenhydrogen,whichaccountsforaround60%ofUSlow-carbonhydrogenin2050,comparedwitharound25%inEnergyOutlook2022.氢:为低碳氢供应提供重要支持，2030年使用量增加到4mtpa，2050年使用量增加到26mtpa。氢激励措施尤其支持绿色氢气，到2050年，绿色氢气约占美国低碳氢气的60%，而在《2022年能源展望》中，绿色氢气约占25%。Electricvehicles:theprovisionsintheIRAthatsupportelectricvehicleownership,combinedwithnewvehiclemanufacturerandstate-levelcommitments,increasethesizeoftheUSelectricvehicleparcbyaround15%bythemid-2030s.电动汽车:爱尔兰共和军中支持拥有电动汽车的条款，加上新的汽车制造商和州一级的承诺，到2030年代中期，美国电动汽车研究中心的规模增加了约15%。Biofuels:theadditionalcreditsincludedintheIRAfacilitatefasterpenetrationofbioderivedsustainableaviationfuel(SAF),suchthatitreachesaround1300PJinNewMomentumin2050,morethandoublethelevelprojectedinEnergyOutlook2022.生物燃料:爱尔兰共和军提供的额外信贷有助于加快生物衍生可持续航空燃料的渗透速度，使其在2050年新势头下达到约1300PJ，是《2022年能源展望》预测水平的两倍以上。Carboncapture,useandstorage(CCUS):theincreasedincentivesforCCUSintheIRAsupportitsgreateruseinthepowersector,aswellasinindustryandtoproducebluehydrogen.WiththeIRAandotherincentives,CCUSdeploymentintheUSreachesover100mtpaby2035andcloseto400mtpaby2050.碳捕获、使用和储存(CCUS):爱尔兰共和军对CCUS的激励增加，支持其在电力部门、工业和生产蓝色氢气方面的更广泛使用。有了IRA和其他激励措施，CCUS在美国的部署到2035年达到100mtpa以上，到2050年接近400mtpa。37bpEnergyOutlook:2023edition37bp能源展望:2023年版3838Oil石油Oildemandfallsovertheoutlookasuseinroadtransportationdeclines随着道路运输用量的下降，石油需求低于预期Theroleofoilintransportdeclinesastheworldswitchestolower-carbonalternatives随着世界转向低碳替代品，石油在运输中的作用下降ThechangingmixofglobaloilsuppliesisdominatedbytrendsinUStightoilandOPECproduction全球石油供应组合的变化主要受到美国致密油和欧佩克产量趋势的影响39bpEnergyOutlook:2023edition39bp能源展望:2023年版40Oil40石油Oildemandfallsovertheoutlook石油需求低于前景预期asuseinroadtransportationdeclines由于道路运输使用量下降Changeinoildemandinroadtransport公路运输中石油需求的变化Oildemand石油需求versus2019inAccelerated相对于2019年的加速Mb/dMb/dMb/dMb/d12030100201080060-10-1040-20-202019-30-3020Accelerated加速NetZeroNetZero网零-40-400NewMomentum新动力-50-502019202520302035204020452050203020402050Totaldistancetravelled旅行总距离Fueleconomy燃油经济性Alternativefuels替代燃料Total总计Keypoints要点Globaloildemandplateausoverthenext10yearsorsobeforedecliningovertherestoftheoutlook,driveninpartbythefallinguseofoilinroadtransportasvehiclesbecomemoreefficientandareincreasinglyfuelledbyalternativeenergysources.全球石油需求在未来10年左右停滞不前，然后在前景的其余部分出现下降，部分原因是随着车辆效率提高以及替代能源越来越多地为其提供燃料，公路运输中石油的使用量下降。OilcontinuestoplayamajorroleintheglobalenergysystemoverthefirsthalfoftheoutlookinAcceleratedandNetZero,withtheworldconsumingbetween70-80Mb/din2035.Thedeclineacceleratesinthesecondhalfoftheoutlook,withoildemandreachingaround40Mb/dinAcceleratedand20Mb/dinNetZeroin2050.石油继续在全球能源系统中发挥重要作用，在加速和净零增长前景的上半年，2035年世界消费量在70-80Mb/d之间。下半年石油需求将加速下降，到2050年，石油需求将加速达到每天40mb左右，净零需求将达到每天20mb。OilconsumptioninNewMomentumisstronger,remainingcloseto100Mb/dthroughmuchofthisdecade,afterwhichitdeclinesgraduallytoaround75Mb/dby2050.新势头下的石油消费更为强劲，在本十年的大部分时间里，石油消费保持在接近每天100万桶的水平，之后逐渐下降，到2050年降至每天75万桶左右。Oildemandinemergingeconomiesisbroadlyflatorgentlyrisingovermuchofthefirsthalfoftheoutlookacrossthethreescenarios,butthisisoffsetbytheacceleratingdeclinesinoiluseinthedevelopedworld.Thesecontrastingtrendsarereflectedinagradualshiftinthecentreofgravityofglobaloilmarkets,withemergingeconomies’shareofglobaloildemandincreasingfrom55%in2021toaround70%in2050inallthreescenarios.在上述三种情景中，新兴经济体的石油需求在前景的大部分时间里基本持平或略有上升，但这被发达国家石油使用量的加速下降所抵消。这些截然不同的趋势反映在全球石油市场重心的逐渐转移上，在所有三种情况下，新兴经济体在全球石油需求中所占的份额从2021年的55%上升到2050年的70%左右。Thesinglebiggestfactordrivingthedeclineinoilconsumptionisthefallinguseofoilwithinroadtransport.Risingprosperityandlivingstandardsinemergingeconomiessupportanincreaseinboththesizeoftheglobalvehicleparcandindistancesdriven,boostingthedemandforoil.Butthisisincreasinglyoffsetbyacombinationoftheroadvehiclefleetbecomingmoreefficientandthegrowingswitchawayfromoiltoalternativeenergysources.推动石油消费下降的最大单一因素是公路运输中石油使用的减少。新兴经济体日益繁荣和生活水平的提高，支持了全球车辆停车场规模和行驶距离的扩大，从而推高了石油需求。但是，公路车辆的效率越来越高，以及越来越多的人从石油转向替代能源，这些都越来越多地抵消了这种影响。LowerdemandforoilinroadtransportaccountsformorethanhalfofthereductionintotaloildemandinAcceleratedthroughouttheoutlook.In2030,thislargelyreflectstheimpactoftheincreasingefficiencyoftheglobalvehiclefleet,whichismorethantwicethatoftheswitchtoalternativeenergysources.By2040thesetwoeffectsarebroadlyequal,andby2050theswitchtoalternativeenergysources,ledbytheincreasingelectrificationofvehicles,accountsformorethantwicetheimpactonoildemandthantheeffectsofgreaterefficiency.公路运输对石油需求的减少占到了石油总需求减少的一半以上。2030年，这在很大程度上反映了全球车队效率提高的影响，其效率是转用替代能源的两倍以上。到2040年，这两种影响基本相等，到2050年，由于车辆电气化程度的提高，转向替代能源对石油需求的影响是提高效率的影响的两倍以上。41bpEnergyOutlook:2023edition41bp能源展望:2023年版42Oil42石油Theroleofoilintransportdeclinesastheworldswitchestolower-carbonalternatives随着世界转向低碳替代品，石油在运输中的作用下降GlobalvehicleparcinAccelerated:加速的全球车辆公园:Lightvehicles轻型车辆Heavyvehicles重型车辆Billionvehicles十亿辆车MillionvehiclesMillionvehicles百万辆汽车3.0160GasandLPG气体及石油气2.5140Hydrogen氢气Battery电池120electric电动的Plug-in插电式2.0hybrid混合动力100Conventional传统的1.580ICEICE1.06040400.50.520200.000.00203020402050203020402050203020402050203020402050Gasincludesbiomethane气体包括生物甲烷TotalenergyusagebyfuelinAccelerated:按燃料分列的加速能源消耗总量:Aviation航空Marine海军陆战队EJEJEJEJ1814Gas天然气1612Hydrogen-氢derivedfuels衍生燃料14Biofuels生物燃料1210Oilproducts石油产品810866442200203020402050203020402050Keypoints要点Theroleofoilfallsacrossallmodesoftransport,reflectingashifttoalternative,low-carbonenergysources.Thatshiftisdominatedbyelectrificationinroadtransportandbybio-andhydrogen-derivedfuelsinaviationandmarine.石油在所有交通方式中扮演的角色，反映了向替代性低碳能源的转变。这种转变主要是由道路运输中的电气化以及航空和海洋中的生物燃料和氢燃料引起的。Inroadtransportation,thenumberofelectric(includingplug-inhybrid)carsandlight-dutytrucksincreasesfromaround20millionin2021tobetween550-700million(30-35%ofthatvehicleparc)by2035inAcceleratedandNetZero,andtoaround2billionsuchvehicles(around80%)by2050.Electricpassengercarsaccountforthemajorityofnewcarsalesbythemid-2030sinAcceleratedandNetZero,supportedbyacombinationoftighterregulationofvehicleemissions,improvingcostandchoicecompetitivenessofelectriccars,andgrowingpreferenceandacceptabilityamongconsumers.在道路运输方面，电动汽车(包括插电式混合动力汽车)和轻型卡车的数量从2021年的2,000万辆左右增加到2035年的5.5亿至7亿辆(占该车辆parc的30%至35%)，并且到2050年增加到约20亿辆(约80%)。到本世纪30年代中期，电动乘用车在加速和净零排放的新车销售中占了绝大部分，这得益于更严格的车辆排放监管、提高电动汽车的成本和选择竞争力，以及消费者的偏好和接受程度日益提高。Althoughtheelectrificationofcarsand尽管汽车电气化和lightdutytrucksislessrapidinNewMomentum,therearestillaround500millionsuchvehiclesby2035and1.4轻型卡车在新动力时期速度较慢，到2035年和1.4年，轻型卡车仍有5亿辆左右43bpEnergyOutlook:2023edition43bp能源展望:2023版billionby2050,withelectricpassengercarsaccountingforaround40%ofnewcarsalesin2035and70%in2050.到2050年，电动乘用车的销量将达到40%左右，到2035年和2050年将分别达到70%和70%。Thereisalsoaswitchawayfromtherelianceondieselinmedium-andheavy-dutytrucksandbuses,withtheshareofdiesel-basedtrucksintheglobalparcdecliningfromaround90%in2021tobetween70-75%in2035inNetZeroandAcceleratedand5-20%in2050.Themainswitchistoelectrification,buthydrogen-fuelledtrucksalsoplayagrowingrole,especiallyforheavy-duty,long-distanceusecases.Thechoicebetweenelectrificationandhydrogenvariesacrossdifferentcountriesandregionsdependingonpoliciesaffectingtherelativepriceofelectricityandlow-carbonhydrogen,aswellasonregulatorypoliciesandthedevelopmentofchargingandrefuellinginfrastructures.另外，中型和重型卡车和公共汽车也不再依赖柴油，柴油卡车在全球公园中所占的份额从2021年的90%左右下降到2035年的70%至75%(净零)，并在2050年加速下降到5%至20%。主要的转变是电气化，但氢燃料卡车也发挥着越来越大的作用，特别是在重型、长途使用情况下。电气化和氢气之间的选择在不同的国家和地区有所不同，这取决于影响电力和低碳氢气相对价格的政策，以及管制政策和充电和加油基础设施的发展。ElectrificationofroadvehiclesisinitiallydominatedbyChina,EuropeandNorthAmerica,whichtogetheraccountforaround60-75%ofthegrowthofelectricroadvehiclesto2035inthethreescenariosand50-60%ofthegrowthto2050.道路车辆电气化最初是由中国、欧洲和北美主导的，在这三种情况下，到2035年电动道路车辆的增长约占60%-75%，到2050年的增长约占50%-60%。Oilcontinuestodominatetheaviationsectoroverthefirsthalfoftheoutlook,butitssharedeclinestoaround60%ofenergyusedinaviationby2050inAcceleratedand25%inNetZero,offsetbytheincreasinguseofsustainableaviationfuel(SAF).InAccelerated,themajorityoftheSAFisderivedfrombioenergy(biojet).BiojetalsoprovidesmostoftheSAFinNetZero,althoughby2050thereisalsoagreaterroleforhydrogen-derivedfuels(syntheticjetfuel在上半年的展望中，石油继续在航空部门占主导地位，但到2050年，石油在航空能源消耗中所占份额将下降到60%左右，在净零能源消耗中所占份额将下降到25%，而可持续航空燃料使用量的增加则抵消了这一份额。在加速过程中，SAF的大部分来源于生物能源(生物喷气)。尽管到2050年，氢衍生燃料(合成航空燃料)的作用将更大，但Biojet也提供了大部分的SAF–seepages70-71).-见第70-71页)。Themainalternativetooil-basedproductsinmarineuseisprovidedbyhydrogen-basedfuels(ammonia,methanolandsyntheticdiesel).ThepenetrationofthesefuelsisconcentratedinthesecondhalfoftheoutlookinAcceleratedandNetZero,wheretheyaccountforbetween30%and55%oftotalenergyusedinmarineby2050.Incontrast,oilcontinuestoaccountformorethanthree-quartersofmarineenergydemandin2050inNewMomentum.在海洋用途中，石油产品的主要替代品是氢基燃料(氨、甲醇和合成柴油)。这些燃料的渗透率集中在前景的后半部分，即加速和净零，到2050年，这些燃料占海洋总能源使用量的30%至55%。相比之下，到2050年，石油仍然占到新动力海洋能源需求的四分之三以上。Excludinge-bicycles不包括电单车44Oil44石油ThechangingmixofglobaloilsuppliesisdominatedbytrendsinUStightoilandOPECproduction全球石油供应组合的变化主要受到美国致密油和欧佩克产量趋势的影响Changeinoilsupply石油供应的变化OPECmarketshareofglobaloilsupply欧佩克在全球石油供应中的市场份额Averageannualchange,Mb/d年平均变化，Mb/dShareoftotal总份额180%80%Accelerated加速NetZeroNetZero网零New新来的Accelerated加速Momentum动力NetZeroNetZero网零70%70%0NewMomentum新动力60%60%-1-150%50%-2-2UStightoil美国致密油40%40%OPEC欧佩克-3-3Non-OPEC非欧佩克成员(excl.Russia)(不包括俄罗斯)30%30%Russia俄罗斯-4-4Total总计20%20%2019-302030-502019-302030-502019-302030-502019-302030-502019-302030-502019-302030-50200020102020203020402050Keypoints要点Thecompositionofglobaloilsuppliesshiftsovertime,asUStightoilgrowsovertherestofthisdecadeafterwhichitdeclinesasthemostproductivelocationsareexhaustedandOPECcompetestoincreaseitsmarketshare.ThereisasustaineddeclineinRussianproduction.全球石油供应的构成会随着时间的推移而发生变化，因为美国致密油在本十年剩余时间里会增长，而在此之后，随着产量最高的地区枯竭，以及欧佩克(OPEC)竞相提高其市场份额，致密油的供应量会下降。俄罗斯的石油产量持续下降。UStightoil–includingnaturalgasliquids(NGLs)–growsoverthefirst10yearsorsooftheoutlook,peakingatbetween11-16Mb/daroundtheturnofthisdecadeinallthreescenarios.BrazilianandGuyanaoutputalsoincreasesoverthenext10yearsorso,reachingaround5Mb/dand2Mb/drespectivelybythemid2030s.在前景展望的头10年左右，美国致密油(包括天然气液体)将增长，在上述三种情况下，在2020年前后达到11-16Mb/d的峰值水平。在今后10年左右的时间里，巴西和圭亚那的产量也有所增加，到本世纪30年代中期，分别达到每天5mb和2mb左右。USproductionfallsthroughthe2030sand40s,asUStightformationsmature,andOPECadoptsamorecompetitivestrategyagainstabackdropofacceleratingdeclinesinoildemand.UStightoildropstoaround2Mb/dorlessinAcceleratedandNetZeroby2050,andtoaround6Mb/dinNewMomentum,wherethepressuresfromfallinglevelsofoveralldemandarelessacute.在本世纪30年代和40年代，随着美国紧密地层的成熟，以及OPEC在石油需求加速下降的背景下采取更具竞争力的战略，美国的石油产量将会下降。到2050年，美国致密油加速下降至每天约2mb或更低，净值为零，到新动力时下降至每天约6mb，在新动力时期，总体需求水平下降的压力不那么严重。Russianoutputdeclinesovertheentireoutlook,fallingfromaround11.5Mb/din2019tobetween5.5-6.5Mb/din2035inAcceleratedandNetZeroandto2.5Mb/dorlessby2050.ThereductionsinNewMomentumarelesspronounced,withRussianproductionfallingtoaround8.5Mb/dand7Mb/din2035and2050respectively.俄罗斯的产出在整个前景中呈下降趋势，从2019年的11.5Mb/d左右降至2035年的5.5-6.5Mb/d(加速和净零)，到2050年降至2.5Mb/d或更低。新动力的减少不那么明显，俄罗斯的产量在2035年和2050年分别降至约8.5Mb/d和7Mb/d。OPEC’sproductionstrategyreactstothechangingcompetitivelandscape.OPEClowersitsoutputoverthefirstdecadeoftheoutlookinresponsetothegrowthinUSandothernon-OPECsupplies,acceptingalowermarketsharetomitigatethedownwardpressureonprices.ThefallinOPEC’smarketshareismostpronouncedinAcceleratedandNetZerogiventhebackdropoffallingoildemandfromthemid-2020s.欧佩克的生产战略对竞争格局的变化做出了反应。石油输出国组织(OPEC，简称:欧佩克)在展望的第一个十年降低产量，以应对美国和其他非欧佩克石油供应的增长，同时接受较低的市场份额，以减轻油价下行压力。在2020年代中期石油需求下降的背景下，欧佩克市场份额的下降在加速和净零上表现得最为明显。AsthedeclineinoildemandgatherspacethroughthesecondhalfoftheoutlookandthecompetitivenessofUSoutputwanes,OPECcompetesmoreactively,raisingitsmarketshare.OPEC’sshareofglobaloilproductionincreasestobetween45-65%by2050inallthreescenarios.随着下半年石油需求下降速度加快，美国产出竞争力下降，欧佩克竞争更加激烈，提高了市场份额。在这三种情况下，到2050年，欧佩克在全球石油产量中的份额将增加到45-65%。Thehighercoststructureofnon-OPECproductionmeansbetween75-85%ofthefallinoilproductioninAcceleratedandNetZeroby2050,andvirtuallyallthereductioninNewMomentum,isbornebynon-OPECsuppliers.非欧佩克国家的生产成本结构较高，这意味着到2050年石油产量加速下降至净零的75%至85%之间，而新势头的几乎所有下降都由非欧佩克国家的供应商承担。45bpEnergyOutlook:2023edition45bp能源展望:2023年版4646Naturalgas天然气Prospectsfornaturalgasdependonthespeedoftheenergytransition天然气的前景取决于能量转换的速度LNGtradeincreasesinthenearterm,withtheoutlookbecomingmoreuncertainpost2030近期液化天然气贸易增长，2030年后的前景变得更加不确定LNGexportsaredominatedbytheUSandtheMiddleEast液化天然气出口由美国和中东主导47bpEnergyOutlook:2023edition47bp能源展望:2023年版48Naturalgas48天然气Prospectsfornaturalgasdepend天然气的前景取决于onthespeedoftheenergytransition能量转换的速度Naturalgasdemand天然气需求Changeinnaturalgasdemandbysector按部门划分的天然气需求变化BcmBcmChange,Bcm变化，Bcm50001000Other其他New新来的Power权力New新来的Momentum动力500Net网络Net网络Momentum动力Industry行业4000Accelerated加速Zero零Accelerated加速Zero零0Hydrogen氢气3000Buildings建筑物-500-500Total总计2000-1000-1000-1500-15001000Accelerated加速NetZeroNetZero网零-2000-2000NewMomentum新动力0-2500-25002030-20502030-20502000201020202000201020202030204020502030204020502019-2030二○一九至二○三○年Keypoints要点Theprospectsfornaturalgasdependontheoutcomeoftwosignificantbutopposingtrends:increasingdemandinemergingeconomiesastheygrowandindustrialize,offsetbyashiftawayfromnaturalgastolower-carbonenergyledbythedevelopedworld.Thenetimpactoftheseopposingtrendsonglobalgasdemanddependsonthepaceoftheenergytransition.天然气的前景取决于两个重要但相反的趋势的结果:新兴经济体在增长和工业化过程中需求不断增加，但由于发达世界主导的能源从天然气转向低碳能源而被抵消。这些相反的趋势对全球天然气需求的净影响取决于能源转型的速度。GlobaldemandfornaturalgasrisesovertherestofthisdecadeinNewMomentumandAccelerateddrivenbystronggrowthinChina–underpinnedbycontinuedcoal-to-gasswitching–andalsobyIndiaandotheremergingAsiaastheyindustrializefurther.在这个十年的剩余时间里，全球对天然气的需求出现了新的增长势头，中国的强劲增长(煤炭转换为天然气的持续增长)以及印度和其他新兴亚洲国家进一步工业化的推动下，全球对天然气的需求也在加速增长。Incontrast,naturalgasconsumptioninNetZeropeaksinthemid-2020sbeforethenstartingtodecline.Theuseofgaswithintheemergingworldgrowsoutto2030.Butthisgrowthisoutweighedbyfallingconsumptioninthedevelopedworld,giventheshifttowardselectrificationandlowercarbonenergy.相比之下，净零天然气消费量在2020年代中期达到顶峰，然后开始下降。新兴国家的天然气使用将持续到2030年。但是，考虑到发达国家向电气化和低碳能源的转变，发达国家的消费量下降超过了这种增长。Fromtheearly2030sonwards,naturalgasdemanddeclinesinAcceleratedandNetZeroasthesustaineddeclineinitsuseinthedevelopedworldiscompoundedbyfallingdemandinChinaandtheMiddleEast,drivenbythesamepatternsofincreasingelectrificationandrapidgrowthinrenewableenergy.Thedeclineisonlypartiallyoffsetbythegrowinguseofnaturalgastoproducebluehydrogen(seepages72-73).By2050,naturalgasdemandisaround40%lowerthan2019levelsinAcceleratedand55%lowerinNetZero.从21世纪30年代初开始，天然气需求加速下降，净零需求下降，因为发达世界天然气使用量持续下降，而中国和中东的需求下降又加剧了这种下降，这是由于同样的电气化增长模式和可再生能源的迅速增长所驱动的。天然气生产蓝色氢气的增长只是部分抵消了这种下降(见72-73页)。到2050年，天然气需求比2019年减少了40%左右，净零需求减少了55%。Incontrast,globalnaturalgasdemandinNewMomentumcontinuestogrowformuchoftheperiodoutto2050,drivenbygrowinguseinemergingAsiaandAfrica.Muchofthisgrowthisinthepowersectorastheshareofnaturalgasconsumptioninpowergenerationintheseregionsgrowsandoverallpowergenerationincreasesrobustly.GlobalnaturalgasdemandinNewMomentumin2050isaround20%above2019levels.相比之下，由于亚洲和非洲新兴国家的天然气使用量不断增加，在截至2050年的大部分时间里，新势头下的全球天然气需求继续增长。这种增长主要集中在电力部门，因为这些地区的天然气消费在发电中所占的份额不断增加，而且总体发电量强劲增长。2050年全球新动力天然气需求比2019年水平高出20%左右。Therangeofthedifferenceinglobalgasdemandin2050acrossthethreescenariosrelativetocurrentlevelsisgreaterthanforeitheroilorcoal,highlightingthesensitivityofnaturalgastothespeedoftheenergytransition.2050年，三种情景下全球天然气需求相对于当前水平的差异幅度都大于石油或煤炭，突出表明天然气对能源转型速度的敏感性。49bpEnergyOutlook:2023edition49bp能源展望:2023版50Naturalgas50天然气LNGtradeincreasesinthenearterm,近期液化天然气贸易增长,withtheoutlookbecomingmoreuncertainpost2030随着2030年后前景变得越来越不确定LNGtrade液化天然气贸易LNGimportsbyregion按地区分列的液化天然气进口量BcmBcmBcmBcm12001200New新来的10001000Momentum动力800800New新来的Accelerated加速Momentum动力NetZeroNetZero网零600600Accelerated加速400400NetZeroNetZero网零200Accelerated加速200NetZeroNetZero网零0NewMomentum新动力0200020102020203020402050201920302050DevelopedAsia亚洲发达国家Europe欧洲Otheremerging其他新出现的OtheremergingAsia其他新兴亚洲IndiaChina印度，中国Keypoints要点LNGtradeincreasesrobustlyintheneartermbuttherangeofuncertaintywidenspost2030,withcontinuingdemandforLNGinemergingmarketsastheygrowandindustrialize,offsetbyfallingimportdemandindevelopedmarketsastheytransitiontolowercarbonenergysources.液化天然气贸易近期强劲增长，但2030年后的不确定性范围扩大，新兴市场在增长和工业化过程中对液化天然气的需求持续增长，而发达市场在向低碳能源转型过程中进口需求下降抵消了这种需求。LNGtradegrowsstronglyoverthefirst10yearsoftheoutlook,increasingbyaround60%inNewMomentumandAcceleratedandbyathirdinNetZero.前景展望的头10年，液化天然气贸易增长强劲，新势头增长约60%，净零增长三分之一。MuchofthisgrowthisdrivenbyincreasinggasdemandinemergingAsia(China,India,andotheremergingAsia)asthesecountriesswitchawayfromcoaland,outsideofChina,continuetoindustrialize.LNGimportsarethemainsourceforthisgrowinguseofnaturalgas,accountingfor65-75%oftheincreaseingasconsumedinemergingAsiaoutto2030acrossthethreescenarios.这种增长很大程度上是由亚洲新兴国家(中国、印度和其他亚洲新兴国家)日益增长的天然气需求推动的，因为这些国家正从煤炭转向中国以外的工业化。液化天然气进口是这种日益增长的天然气使用的主要来源，在这三种情况下，到2030年，亚洲新兴国家天然气消费增长的65%至75%来自液化天然气进口。EuropeanLNGimportsalsoincreasemateriallyoutto2030inNewMomentumandAccelerated,reflectingthefallinRussianpipelineimportsandpersistentnaturalgasdemand(seepages34-35).欧洲的液化天然气进口在2030年之前也出现了新的增长势头，并且有所加速，这反映了俄罗斯管道进口的下降和天然气需求的持续增长(见第34-35页)。TherangeofuncertaintyinLNGtradeincreasesmateriallypost2030.ImportsofLNGincreasebyaround30%between2030and2050inNewMomentum,whereastheyfallbyaround40%overthesameperiodinAcceleratedandNetZero.2030年后，液化天然气贸易的不确定性范围大幅增加。2030年至2050年间，液化天然气的进口量在新动力下增加了约30%，而在加速和净零增长的情况下，进口量同期下降了约40%。ThegrowthinLNGdemandpost-2030inNewMomentumisdrivenbyincreasingdemandfromIndiaandotheremergingmarkets,reflectingtheincreasinguseofnaturalgasinthepowerandindustrialsectors(seepages48-49).ThisgrowthintheemergingworldmorethanoffsetsdecliningLNGimportsinEuropeanddevelopedAsianmarkets.2030年后，新动力的液化天然气需求增长是由印度和其他新兴市场的需求增长所驱动的，反映了电力和工业部门对天然气的使用日益增加(见第48至49页)。新兴世界的这种增长不仅抵消了欧洲和亚洲发达市场液化天然气进口下降的影响。LNGdemandinemergingeconomiesalsogrowsformuchoftheperiodpost-2030inAcceleratedandNetZero,butthisismorethanoffsetbysharpfallsinLNGimportsindevelopedAsianandEuropeanmarketsandinChina,astheseregionsswitchawayfromnaturalgastolowercarbonenergysources.在2030年后的大部分时间里，新兴经济体的液化天然气需求也在加速增长和净零增长，但亚洲和欧洲发达市场以及中国的液化天然气进口大幅下降，完全抵消了这一增长。ThesizeoftheLNGmarketin2050isroughlydoubleits2019levelinNewMomentum,broadlyunchangedinAccelerated,andisaround30%lowerinNetZero.2050年液化天然气市场的规模大约是2019年新势头水平的两倍，在加速增长方面基本保持不变，在净零增长方面则下降了30%左右。51bpEnergyOutlook:2023edition51bp能源展望:2023年版52Naturalgas52天然气LNGexportsaredominatedbytheUSandtheMiddleEast液化天然气出口由美国和中东主导LNGexportsbyregionRussiaLNGexportsin20502050年俄罗斯液化天然气出口BcmBcm12001200New新来的1000Momentum动力New新来的800Accelerated加速Momentum动力Net网络600Zero零Accelerated加速400Net网络200Zero零0201920302050BcmBcmOther其他180Accelerated加速NetZeroNetZero网零NewMomentum新动力Africa非洲160Australia澳大利亚140Russia俄罗斯Middle中间120East东US美国1008060604040202002019EO22EO23EO22EO23EO22EO232019EO22EO23EO22Keypoints要点TheUSandMiddleEastestablishthemselvesasthemainglobalsupplyhubsforLNGexports,withtheprospectsforRussianLNGexportsscarredbytheeffectsoftheRussia-Ukrainewar.美国和中东将自己确立为液化天然气出口的主要全球供应中心，俄乌战争的影响给俄罗斯液化天然气出口的前景留下了阴影。ThegrowthinglobalLNGdemandoutto2030ismetbyasubstantialexpansionofexportsfromtheUSandQatar.GrowthinUSLNGexportsaccountformorethanhalfoftheincreaseinglobalLNGsuppliesoutto2030inNewMomentumandAcceleratedandaroundtwo-thirdsofoverallgrowthinNetZero.GrowingexportsfromtheMiddleEastaccountformuchoftheremainder.By2030,theUSandtheMiddleEasttogetheraccountforaroundhalfofglobalLNGsupplies,comparedwitharoundathirdin2019.到2030年，全球液化天然气需求的增长将由美国和卡塔尔出口的大幅扩张来满足。到2030年，美国液化天然气出口的增长占到了全球液化天然气供应增长的一半以上，并且在净零增长中占到了三分之二左右。中东出口的增长占了其余部分的很大一部分。到2030年，美国和中东合计占全球液化天然气供应量的一半左右，而2019年这一比例约为三分之一。ThefallinLNGexportsinthesecondhalfoftheoutlookinAcceleratedandNetZeroisbornedisproportionatelybytheUS.USLNGexportsfallbymorethanahalfbetween2030and2050inthesetwoscenarios,reflectingtheincreasingcompetitionandthehighertransportcostsforUSsuppliestotheremainingdemandcentresinAsiarelativetothecostofLNGfromtheMiddleEastandAfrica.下半年液化天然气出口在加速和净零增长前景中的下降，不成比例地由美国承担。在这两种情况下，2030年至2050年间，美国液化天然气出口下降了一半以上，反映出竞争加剧，以及美国向亚洲其余需求中心供应液化天然气的运输成本相对于中东和非洲液化天然气的成本更高。AustralianLNGexportsdeclinepost-2030inallthreescenariosreflectingincreasingcostsandconstraintsonupstreamnaturalgasproductioninAustralia.2030年后，澳大利亚液化天然气出口在上述三种情况下都出现下降，反映出成本上升以及澳大利亚上游天然气生产受到限制。RussianLNGexportsoutto2030areconstrainedbycontinuingrestrictionsonRussia’saccesstowesterntechnologyandfunding.Assuch,Russianexportsoverthefirstdecadeoftheoutlookarebroadlyflat,withonlythoseprojectsclosetocompletionbeforethestartofthewarassumedtostartup.俄罗斯到2030年的液化天然气出口受到持续限制，俄罗斯无法获得西方技术和资金。因此，在前景展望的头十年，俄罗斯的出口基本持平，只有那些在战争开始前接近完成的项目被认为会启动。TheconstraintsonRussia’saccesstotechnologyandfundingareassumedtoeasegraduallypost-2030,allowingRussianLNGexportstomorethandoubleby2050inNewMomentum.Incontrast,thefallsinglobalLNGdemandinthe2030sand40sinAcceleratedandNetZeromeansthatRussianLNGexportsdonothaveachancetorecoverevenassanctionsareeased.RussianLNGexportsarebetween10-60Bcmlowerin2035and15-50Bcmlowerin2050acrossthethreescenariosthaninlastyear’sEnergyOutlook(seepages32-33).俄罗斯在获取技术和资金方面受到的限制，预计将在2030年后逐步放松，到2050年，俄罗斯液化天然气出口将以新的势头增长一倍以上。相比之下，全球液化天然气需求在21世纪30年代和40年代的加速下降和净零需求意味着，即使制裁得到放松，俄罗斯的液化天然气出口也没有机会恢复。与去年的《能源展望》(EnergyOutlook)相比，俄罗斯2035年的液化天然气出口量在10至60亿立方米之间，2050年的出口量在15至50亿立方米之间。53bpEnergyOutlook:2023edition53bp能源展望:2023年版5454Renewable可再生能源energy能源Windandsolarpowerexpandsrapidly,requiringsignificantaccelerationinfinancingandbuildingnewcapacity风能和太阳能迅速扩张，需要大幅加速融资和建设新的能力Modernbioenergyexpandsrapidly,helpingtodecarbonizehard-to-abatesectorsandprocesses现代生物能源迅速扩张，帮助难以削减的部门和过程脱碳55bpEnergyOutlook:2023edition55bp能源展望:2023年版56Renewableenergy56可再生能源Windandsolarpowerexpandsrapidly,requiringsignificantaccelerationinfinancingandbuildingnewcapacity风能和太阳能迅速扩张，需要大幅加速融资和建设新的能力Rangeofwindandsolarcapacitybuildrates风能和太阳能发电能力建设率的范围Installedwindandsolarcapacity风能和太阳能装机容量inthethreescenarios2022-2035在2022-2035年的三种情况下GW乔治华盛顿GWperyearGWperyear每年25000250Accelerated加速Maximumhistorical历史最大值NetZeroNetZero网零buildrate建设速度20000NewMomentum新动力200150001501000010050005000203020402050US美国EU欧盟China中国India印度Restof其余部分200020102020World世界Keypoints要点Windandsolarpowerexpandsrapidly,drivenbyincreasingcostcompetitivenessandpoliciessupportingashifttolow-carbonelectricityandgreenhydrogen.由于成本竞争力不断提高，以及支持转向低碳电力和绿色氢气的政策，风能和太阳能发电迅速扩张。Windandsolarinstalledcapacityincreasesbyaround15foldovertheoutlookinAcceleratedandNetZeroand9foldinNewMomentum.风能和太阳能装机容量在加速和净零增长方面比预期增长了15倍，在新动力方面增长了9倍。Mostofthiscapacityprovideselectricityforfinalconsumption,althougharoundaquartertoathirdofthecapacityby2050inAcceleratedandNetZeroisusedtoproducegreenhydrogen.其中大部分产能为最终消费提供电力，尽管到2050年，加速和净零的产能约有四分之一至三分之一用于生产绿色氢气。Therapidexpansioninwindandsolarpowerislargelyunderpinnedbyfallsintheircosts–whichresumeafterrecentshort-terminflationpressures,especiallyoverthefirst10-15yearsoftheoutlook.Solarandwindtechnologyandproductioncostsfallwithgrowingdeployment,supportedbyincreasesinmoduleefficiency,loadfactorsandprojectscalesforsolar,andbyhigherloadfactorsofincreasinglylargeturbinesandloweroperatingcostsforwind.风能和太阳能发电的迅速扩张在很大程度上得益于成本的下降——在近期的短期通胀压力之后，尤其是在前景展望的头10至15年，成本再度下降。太阳能和风能技术及生产成本随着部署的增加而下降，这得益于太阳能模块效率、负荷因素和项目规模的提高，以及越来越大的涡轮机负荷因素的提高和风能运营成本的降低。Thepaceofcostreductionsslowsandeventuallyplateausinthefinaltwodecadesoftheoutlookasfallinggenerationcostsareoffsetbythegrowingexpenseofbalancingpowersystemswithincreasingsharesofvariableenergysources.Theoutlookforcostsassumesthattheavailabilityofthecriticalmetalsusedinthemanufacturingofphotovoltaicmodulesandwindturbinesincreasessufficientlytoavoidasustainedincreaseinprices(seepages84-85).Moregenerally,thescenariosareunderpinnedbyanassumptionthatsupplychainsdevelopandexpandsoastoavoidexcessivedependenceonindividualcountriesorregionsforkeymaterials,andthechallengesaroundthesecurityofsupplyofcriticalmaterialsthatmightimply.降低成本的步伐放缓，并最终在未来最后20年停滞不前，因为不断下降的发电成本被不断增长的平衡电力系统和不断增加的可变能源份额的费用所抵消。成本前景假定，用于制造光伏组件和风力涡轮机的关键金属的供应充分增加，以避免价格的持续上涨(见第84-85页)。更一般地说，这些假设的基础是一种假设，即供应链的发展和扩大是为了避免过度依赖个别国家或区域获得关键材料，以及围绕关键材料供应安全的挑战可能意味着。Theexpansionininstalledcapacityby2035requiresasignificantaccelerationofthepaceatwhichnewcapacityisfinancedandbuilt.TheaveragerateofincreaseininstalledcapacityinAcceleratedandNetZerooutto2035is到2035年，装机容量的扩大需要大大加快新产能的融资和建设步伐。到2035年，加速和净零增长的平均装机容量增长率是450-600GWperyear–around1.9to每年450-600吉瓦-约1.9至2.5timesfasterthanthehighestrateofincreaseseeninthepast.比过去最高增长率快2.5倍。Inadditiontoasignificantincreaseininvestment(seepages82-83),thisrapidaccelerationinthedeploymentofwindandsolarcapacitydependsonanumberofenablingfactorsscalingatacorrespondingpace,includingtheexpansionoftransmissionanddistributioncapacity,developmentofmarketframeworkstomanageintermittency,thespeedofplanningandpermitting,andtheavailabilityofroute-to-marketmechanisms.除了投资大幅度增加外(见第82-83页)，风能和太阳能能力部署的迅速加速取决于以相应速度扩大的一些有利因素，包括传输和分配能力的扩大、管理间歇性的市场框架的发展、规划和许可的速度，以及路线到市场机制的可用性。Thegrowthininstalledwindandsolarcapacityoutto2035isdominatedbyChinaandthedevelopedworld,eachofwhichaccountsfor30-40%oftheoverallincreaseincapacityinallthreescenarios.Thispatternofgrowthswitchessignificantlyinthesecondhalfoftheoutlook,withemergingeconomiesexcludingChinaaccountingforaround75-90%ofthegrowthinthe2040sinAcceleratedandNetZero.到2035年，风能和太阳能装机容量的增长主要由中国和发达国家主导，这三个国家各占总装机容量增长的30-40%。这种增长模式在下半年显著转变，在2040年代加速增长和净零增长中，不包括中国在内的新兴经济体约占75%-90%。57bpEnergyOutlook:2023edition57bp能源展望:2023年版58Renewableenergy58可再生能源Modernbioenergyexpandsrapidly,现代生物能源迅速扩张,helpingtodecarbonizehard-to-abatesectorsandprocesses有助于去除难以减少的部门和过程中的碳Bioenergysupplybytypein按类型分列的生物能源供应Accelerated(2019-2050)加速(2019-2050)BioenergydemandbysectorinAccelerated(2019-2050)按行业分列的生物能源需求加速增长(2019-2050年)EJEJEJEJ100100808060604040BiomethaneBiomethane生物甲烷20Biofuels生物燃料20Modernsolid现代固体0Traditional传统的02019ModernBiofuelsBiomethaneTraditional2050现代生物燃料生物甲烷传统2019HydrogenHeatandpowerTransportIndustryBuildings氢气、热能和动力输送工业建筑2050solid固体BuildingsIndustryTransport建筑业运输Heatandpower热能和电力Hydrogen氢气Keypoints要点Theuseofmodernbioenergy–modernsolidbiomass(suchaswoodpellets),biofuelsandbiomethane–increasessignificantly,helpingtodecarbonizehard-to-abatesectorsandprocesses,anddisplacingtheuseoftraditionalbiomass–suchaswastewoodandagriculturalresidues–forcookingandheating.现代生物能源——现代固体生物质(如木屑)、生物燃料和生物甲烷的使用大幅度增加，有助于使难以减少的部门和工序脱碳，并取代使用传统生物质(如废木材和农业残渣)做饭和取暖。ThereisasubstantialshiftfromtraditionaltomodernbioenergyinAcceleratedandNetZero,withmodernbioenergymorethandoublingtoreacharound65EJby2050,morethanoffsettingthephasingoutoftraditionalbiomass.GrowthofmodernbioenergyinNewMomentumisslightlylesspronounced,reachingcloseto50EJby2050.Theexpansioninmodernbioenergyisachievedwithoutanychangeinlanduse,withthevastmajoritysourcedregionallythroughresidues(fromagricultureandforestry)andwasteswhichareaccessiblewithoutdetrimentaleffecttotheirecosystems.在加速和净零的情况下，从传统生物能源大幅度转向现代生物能源，现代生物能源增加一倍多，到2050年达到65EJ左右，超过了逐步淘汰传统生物能源的影响。现代生物能源在新动力中的增长稍微不那么明显，到2050年达到接近50EJ。现代生物能源的扩展是在土地使用没有任何变化的情况下实现的，绝大多数来源于区域性的残留物(农业和林业)和可获取的废物，这些废物对其生态系统没有不利影响。Thelargestgrowthindemandformodernbioenergyisinsolidbiomass.Biomassisusedmainlyinthepowersector,withitsuseinthissectoralmost现代生物能源需求增长最快的是固体生物质。生物质主要用于电力部门，几乎用于电力部门59bpEnergyOutlook:2023edition59bp能源展望:2023版triplingovertheoutlookinAccelerated.Muchoftheremainderisusedtohelpdecarbonizehard-to-abateindustrialprocesses,especiallyincementandsteelmanufacturing.InAccelerated,5EJofbiomassisusedinconjunctionwithcarboncaptureandstorage(BECCS)by2050,predominantlyinthepowerandindustrialsectors.ThisuseofBECCSinthepowersectorisconcentratedinthedevelopedworld.Withinemergingeconomies,biomassinthepowersectorisusedinnewbiomasscogenerationplantsandinco-firingplantswithcoal.TheuseofBECCSgloballyinNetZeroisgreatestreaching13EJin2050,aroundhalfofwhichisdeployedinthepowersector,withmuchoftheremainderusedtoproducehydrogen.三倍于前景加速。剩下的大部分用于帮助难以减少的工业过程脱碳，特别是在水泥和钢铁制造业。在加速过程中，到2050年，5ej的生物质将与碳捕获和储存(BECCS)结合使用，主要用于电力和工业部门。BECCS在电力部门的这种使用集中在发达国家。在新兴经济体中，电力部门的生物质被用于新的生物质热电厂以及与煤炭联合燃烧的电厂。2050年，全球在净零区使用BECCS的次数最多，达到13次EJ，其中大约一半用于电力部门，其余大部分用于生产氢气。TheproductionofbiofuelsroughlytriplesinAcceleratedandNetZeroby2050toaround10EJ,withmostofthesefuelsbeingusedintheaviationsector.By2050,bio-derivedsustainableaviationfuel(biojet)accountsfor30%oftotalaviationdemandinAcceleratedand45%inNetZero,with50-60%ofthegrowthinbiojetintheUSandEurope,supportedbyincreasingincentivesandmandates.到2050年，生物燃料的产量大约增加了两倍，净零增加到10EJ左右，其中大部分燃料用于航空部门。到2050年，生物衍生的可持续航空燃料(生物喷气式飞机)在加速航空总需求中占30%，在净零需求中占45%，在不断增加的激励和授权的支持下，生物喷气式飞机在美国和欧洲的增长中占50%-60%。Biomethanegrowssignificantlyinallscenarios,fromlessthan0.2EJin2019tobetween6-7EJinAcceleratedandNetZeroby2050and4.3EJinNewMomentum.Biomethaneisblendedintothenaturalgasgridasadirectsubstitutefornaturalgasandissharedbroadlyequallyacrossindustry,buildings,andtransport.在所有情况下，生物甲烷都会显著增长，从2019年的不到0.2EJ，到2050年的6-7EJ和净零EJ，再到新动力的4.3EJ。生物甲烷作为天然气的直接替代品被混合到天然气网络中，并在工业、建筑和运输中广泛平等地分享。Incontrasttomodernbioenergy,theroleoftraditionalbiomassislargelyphasedoutby2050inAcceleratedandNetZero.Thatlargelyreflectsitscurrentuseinbuildingsinemergingeconomiesdisappearingasaccesstoelectricityandclean-cookingfuelsincreases.TheuseoftraditionalbiomassismorepersistentinNewMomentumreflectingtheslowerelectrificationofenergysystemsinemergingeconomies.与现代生物能源形成对比的是，到2050年，传统生物能源的作用在加速和净零中大部分被淘汰。这在很大程度上反映了它目前在新兴经济体建筑中的使用随着电力和清洁烹饪燃料的增加而消失。传统生物质的使用在新兴经济体能源系统电气化速度放缓的新动力中更加持久。Thegrowthofmodernbioenergyinallthreescenariosisdominatedbyemergingeconomies,whichaccountforaroundthreequartersofthegrowthto2050inallthreescenarios.在所有三种情况下，现代生物能源的增长都由新兴经济体主导，在所有三种情况下，新兴经济体占到2050年增长的四分之三左右。6060Electricity电力Electricitydemandexpandssignificantlyasprosperityinemergingeconomiesgrowsandtheworldincreasinglyelectrifies随着新兴经济体的繁荣增长和世界日益电气化，电力需求显著扩大Theglobalpowersystemdecarbonizes,ledbytheincreasingdominanceofwindandsolarpower由于风能和太阳能的主导地位日益增强，全球电力系统正在脱碳Themixofpowergenerationdiffersbetweendevelopedandemergingeconomies发达经济体和新兴经济体的发电组合不同61bpEnergyOutlook:2023edition61bp能源展望:2023年版62Electricity62电力Electricitydemandexpandssignificantlyasprosperityinemergingeconomiesgrowsandtheworldincreasinglyelectrifies随着新兴经济体的繁荣增长和世界日益电气化，电力需求显著扩大Rangeofelectrification电气化范围Electricityasashareoftotalfinalconsumption电力占最终消费总量的比例acrossend-usesectorsin2050在2050年的最终用途部门中Share分享Shareoftotalfinalconsumption最终消费总量的份额60%60%100%100%2019Accelerated加速Accelerated加速50%50%NetZeroNetZero网零NetZeroNetZero网零80%80%NewMomentum新动力40%40%NewMomentum新动力60%60%30%30%40%40%20%20%20%20%10%10%0%0%0%0%200020102020203020402050Transport交通工具Industry行业Buildings建筑物Keypoints要点Electricitydemandgrowsrobustlyovertheoutlook,drivenbygrowingprosperityinemergingeconomiesandincreasingelectrificationoftheglobalenergysystem.在新兴经济体日益繁荣和全球能源系统日益电气化的推动下，电力需求前景强劲增长。Finalelectricitydemandincreasesbyaround75%by2050inallthreescenarios.Thevastmajorityofthisgrowth(around90%)isaccountedforbyemergingeconomiesasrisingprosperityandlivingstandardssupportarapidexpansionintheuseofelectricity.在这三种情况下，到2050年，最终电力需求增长约75%。这种增长的绝大部分(约90%)来自新兴经济体，因为不断增长的繁荣和生活水平支持了电力使用的快速扩张。Indevelopedmarkets,theincreasingelectrificationofendenergyusesunderpinssomegrowthinelectricityconsumption.Butthisgrowthisverymodestcomparedwiththatinemergingeconomies.在发达市场，最终能源使用的电气化增长支撑了电力消费的增长。但与新兴经济体相比，这种增长是非常温和的。ElectricitydemandinIndiagrowsbybetween250-280%overtheoutlookacrossthethreescenarios,comparedwith10-30%intheEU.Evenso,electricityconsumptionpercapitaintheEUin2050isstillarounddoublethatinIndia.在上述三种情况下，印度的电力需求增长了250%-280%，而欧盟为10%-30%。即便如此，2050年欧盟的人均电力消耗仍然是印度的两倍左右。TheincreasingelectrificationoftheenergysystemismostpronouncedinAcceleratedandNetZero,withtheshareofelectricityintotalfinalconsumption(TFC)increasingfrom20%in2019tobetween40-50%by2050.Despitetheslowerpaceofdecarbonization,theshareofelectricityinTFCinNewMomentumstillincreasestoover30%bytheendoftheoutlook.能源系统电气化程度的提高在加速和净零中表现得最为明显，电力在总最终消费中所占的份额从2019年的20%增加到2050年的40-50%。尽管脱碳速度放缓，但到前景展望结束时，新动力电力公司的电力份额仍然增加到30%以上。Theincreaseinelectrificationisapparentacrossall-end-usesectors.Thegreatestscopeforelectrificationisinbuildings,whereatleasthalfoffinalenergydemandiselectrifiedby2050inallthreescenarios.Thehigherdegreeofelectrificationofbuildings’energydemandinAcceleratedandNetZeroislargelydrivenbythegreateradoptionofheatpumps.电气化的增加在所有最终用途部门都很明显。最大的电气化范围是建筑物，在这三种情况下，到2050年，至少一半的最终能源需求是电气化的。在加速和净零时期，建筑物能源需求的高度电气化主要是由于热泵的广泛应用。Thetransportsectorhasthelargestincreaseintheshareofelectrificationrelativetoitscurrentlowlevel,largelyreflectingtheelectrificationofroadtransport(seepages42-43).与目前的低水平相比，运输部门的电气化份额增幅最大，主要反映了公路运输的电气化(见第42-43页)。Comparedwiththeothersectors,thescopeforsignificantincreasesintheelectrificationoffinalenergyuseinindustryismorelimited,particularlyforprocessesrequiringhightemperatures(>200ºC).与其他部门相比，工业最终能源使用的电气化大幅度增加的范围较为有限，特别是需要高温(摄氏200度以上)的工序。63bpEnergyOutlook:2023edition63bp能源展望:2023版64Electricity64电力Theglobalpowersystemdecarbonizes,ledbytheincreasingdominanceofwindandsolarpower由于风能和太阳能的主导地位日益增强，全球电力系统正在脱碳Electricitygenerationbyfuel燃料发电TWh二70000NetZeroNetZero网零60000Accelerated加速New新来的50000Momentum动力40000400003000030000200002000010000100000201920502019年2050年CarbonintensityofpowergenerationinAccelerated加速发电的碳强度gCO2/kWh二氧化碳/千瓦时Other其他1000Emerging(excl.China)新兴市场(不包括中国)Gas天然气800China中国Coal煤炭Developed发达国家Other其他low-carbon600低碳600Nuclear核武器Windand风和solar400太阳能4002002000-200-200200020102020203020402050200020102020203020402050Keypoints要点Globalpowergenerationdecarbonizes,enabledbyrapidgrowthinwindandsolarpowerwhichaccountsforallormostoftheincreaseinpowergenerationovertheoutlook.风能和太阳能的快速增长使得全球发电脱碳，而风能和太阳能是全部或大部分未来发电增长的原因。By2050,windandsolarpoweraccountforaroundtwo-thirdsofglobalpowergeneration–andcloserto75%inthemostadvantagedregions–inAcceleratedandNetZero.Thatshareisaroundahalfby2050inNewMomentum.到2050年，风能和太阳能发电占全球发电量的三分之二左右，在最有利的地区接近75%。到2050年，这一比例将达到新动力的一半左右。Althoughdirectelectricityconsumptionissimilaracrossthethreescenarios(seepages18-19),totalpowergenerationishigherinAcceleratedandNetZero,withanadditional15-20%oftotalgenerationby2050usedtoproducegreenhydrogen(seepages72-73).尽管三种情况下的直接电力消耗相似(见第18-19页)，但加速和净零发电总量较高，到2050年，用于生产绿色氢气的总发电量将增加15-20%(见第72-73页)。Othersourcesoflow-carbonpowergeneration(nuclear,hydro,bioenergyandgeothermal)continuetoplayasignificantrole,accountingforaround25%ofglobalpowergenerationin2050inAcceleratedandNetZero,similartotheirsharein2019.其他低碳发电来源(核能、水能、生物能和地热能)继续发挥重要作用，2050年占全球加速发电和净零发电的25%左右，与2019年的份额相似。Withinthat,nuclearpowergenerationincreasesbyaround80%by2050inAcceleratedandmorethandoublesinNetZero.InvestmentinnewnuclearcapacityisconcentratedinChina–whichaccountsfor50-65%ofthegrowthinnuclearpowerinAcceleratedandNetZero–supportedbynewcapacityinotheremergingeconomiesandanextensionoflifetimesandrestartingofexistingplantsinsomedevelopedeconomies.其中，到2050年，核能发电量将加速增长约80%，净零增长超过一倍。对新核能力的投资主要集中在中国——中国占加速和净零核能增长的50%-65%——其他新兴经济体的新能力以及一些发达经济体延长使用寿命和重新启动现有核电站的支持。Coalisthefuelthatlosesmostground煤炭是损失最大的燃料totheincreasingdominanceoflow-低碳水化合物日益占据主导地位carbonpower,asitsshareinglobal作为其在全球碳排放量中所占的份额powergenerationfallsfromcloseto40%in2019toalittleover10%inNewMomentumby2050andclosetozeroinAcceleratedandNetZero.发电量从2019年的近40%下降到2050年的10%多一点，而加速和净零则接近于零。TheroleofnaturalgasinglobalpowergenerationisrelativelystableoverthefirstpartoftheoutlookinAcceleratedandNewMomentum,givenitscontinuingimportanceintheemergingworld.ButitsusedeclinessharplyinthesecondhalfoftheoutlookinAcceleratedandNetZeroastheexpansionofwindandsolarpowergatherspace.In2050,60-95%of鉴于天然气在新兴世界的持续重要性，天然气在全球发电中的作用在加速和新势头展望的第一部分相对稳定。但是，随着风能和太阳能发电的扩张速度加快，天然气的使用量在加速和净零增长前景的下半部分急剧下降。2050年，60%-95%的theremaininggas-firedpowergenerationinAcceleratedandNetZeroisusedinconjunctionwithcarboncapture,useandstorage(CCUS,seepages76-77).加速和净零剩余的燃气发电与碳捕获、使用和储存一起使用(CCUS，见76-77页)。Inthesecondhalftheoutlook,low-carbonhydrogenalsoemergesasafuelinthepowersector:althoughitsoverallshareofgenerationisverysmall,itplaysanimportantroleasdispatchablelow-carbonpowerinelectricitysystemswithahighshareofsolarandwind.在下半年的展望中，低碳氢气也成为电力部门的一种燃料:虽然它在发电中所占的总体份额很小，但在太阳能和风能占很大份额的电力系统中，它作为可调度的低碳电力发挥着重要作用。Theincreasingdominanceoflow-carbonenergy,togetherwiththeuseofCCUS,causecarbonemissionsfrompowergenerationinAcceleratedtofallbyaround55%by2035andtobevirtuallyeliminatedby2050.ThereductioninthecarbonintensityofglobalpowergenerationoverthefirstpartoftheoutlookisledbythedevelopedworldandChina,withemergingeconomiescatchingupoverthesecondhalfoftheperiod.SimilartrendsarealsoapparentinNetZero,wherethegreateruseofbioenergycombinedwithCCUSresultsinthepowersectorbeingasourceofnegativeemissionsby2050.低碳能源日益占据主导地位，再加上使用CCUS，使发电产生的碳排放量到2035年加速下降约55%，到2050年几乎完全消除。展望前半部分，全球发电碳强度的下降主要由发达国家和中国带动，新兴经济体将在后半部分迎头赶上。类似的趋势在净零排放量中也很明显，其中更多地使用生物能源并结合CCUS，导致电力部门到2050年成为负排放源。65bpEnergyOutlook:2023edition65bp能源展望:2023版66Electricity66电力Themixofpowergenerationdiffersbetweendevelopedandemergingeconomies发达经济体和新兴经济体的发电组合不同Changeingenerationbysourceandregion按来源和地区分列的产生变化Windandsolar风能和太阳能Gaspower燃气动力Coalpower煤电TWh二TWh二TWh二3000040002000Developed发达国家Accelerated加速NetZeroNetZero网零New新来的New新来的Momentum动力Emerging浮出水面New新来的Momentum动力25000(excl.China)(不包括中国)Momentum动力0AcceleratedNetZero加速净零AcceleratedNetZero加速净零China中国2000Total总计200002000015000150001000010000Accelerated加速New新来的Momentum动力New新来的NetZeroNetZero网零-2000-2000Momentum动力0AcceleratedNetZero加速净零-4000-4000NetZeroNetZero网零Accelerated加速-2000-2000-6000-60005000New新来的0Momentum动力-4000-4000-8000-80002019-302019-30年度2030-50二○三○至五○年度2019-302019-30年度2030-50二○三○至五○年度2019-302019-30年度2030-50二○三○至五○年度Keypoints要点Theenergysourcesusedtofuelthegrowthinpowergenerationvaryacrossdevelopedandemergingeconomies,reflectingdifferencesintheirstagesofdevelopmentandinthematurityandsizeofpowergenerationmarkets.发达经济体和新兴经济体用于促进发电增长的能源各不相同，反映了各自发展阶段的不同以及发电市场的成熟度和规模的不同。Growthinwindandsolargenerationover风能和太阳能发电量的增长therestofthisdecadeisdominatedbyChinaandthedevelopedworld,whichtogetheraccountfor80-85%ofthegrowthinwindandsolarpoweroutto2030inthethreescenarios.在这个十年的剩余时间里，中国和发达国家将占据主导地位。在这三种情况下，到2030年，中国和发达国家合计占到了风能和太阳能发电增长的80%-85%。Thissharedeclinesto35-60%intheperiodafter2030asthegrowthinrenewablepowergenerationinemergingeconomies(excludingChina)risessharply,underpinnedbystronggrowthinpowerdemandandtheincreasingabilityofthesemarketstosupportarapidbuildoutofwindandsolarcapacity.这一比例在2030年后下降到35%-60%，因为新兴经济体(不包括中国)的可再生能源发电增长急剧上升，这得益于电力需求的强劲增长，以及这些市场支持快速建立风能和太阳能发电能力的能力日益增强。Thegrowthingas-firedpowergenerationovertherestofthecurrentdecadeisconcentratedinemergingeconomies.InAcceleratedandNetZero,theincreaseingas-firedpowergenerationandtherapidexpansioninwindandsolarpowerfacilitateamodestreductionincoalgenerationby2030inemergingeconomies.Thathigherlevelofgas-firedpowergenerationisrelativelyshort-livedinAcceleratedandNetZero,asthepushtodecarbonizethepowersector,ledbyasharpaccelerationinwindandsolarpowergeneration,triggersareductioninbothgas-andcoal-firedgenerationafter2030.在本十年的剩余时间里，燃气发电的增长主要集中在新兴经济体。在加速和净零的情况下，燃气发电量的增加以及风能和太阳能发电量的迅速扩大有助于新兴经济体到2030年适度减少煤炭发电量。在加速和净零时代，较高水平的燃气发电相对来说是短暂的，因为在风力和太阳能发电急剧加速的带动下，推动电力部门脱碳，触发了2030年后燃气和燃煤发电的减少。Incontrast,theslowergrowthinpowerdemandindevelopedeconomies,togetherwithrobustincreasesinrenewablepowergeneration,causegas-firedgenerationinthedevelopedworldtoplateauinthenextfewyearsinNetZeroandAcceleratedbeforedecliningthereafter.相比之下，发达经济体的电力需求增长放缓，再加上可再生能源发电量的强劲增长，导致发达世界的燃气发电量在今后几年内在净零增长率方面停滞不前，并在此后下降之前加速增长。Themovetodecarbonizethepowersectorcausescoal-firedgenerationtodecreasemarkedlyinallregionsinAcceleratedandNetZero.TheuseofcoalismorepersistentinNewMomentum,withasmallincreaseincoalgenerationinChinaandotheremergingeconomiesovertherestofthisdecade.ButthatriseismorethanreversedbyasharpfallinChinesecoalgenerationinthefinal20yearsoftheoutlook.Atagloballevel,thefallintotalcoal-firedgenerationisdominatedbyChina,whichexplainsaroundhalfofthetotaldeclineinAcceleratedandNetZeroandmorethanthetotalinNewMomentum.电力部门的脱碳行动导致加速和净零的所有地区的燃煤发电量显著下降。在“新动力”中，煤炭的使用更为持久，在本十年剩余时间里，中国和其它新兴经济体的煤炭发电量略有增加。但是，在未来20年，中国的煤炭发电量急剧下降，这一增长势头已被逆转。在全球层面，燃煤发电总量的下降主要是由中国造成的，这解释了加速和净零发电量下降总量的一半左右，以及新动力发电量下降总量的一半以上。67bpEnergyOutlook:2023edition67bp能源展望:2023年版6868Low-carbonhydrogen低碳氢气Low-carbonhydrogenplaysacriticalroleinhelpingtheenergysystemtodecarbonize低碳氢在帮助能源系统脱碳方面起着至关重要的作用Low-carbonhydrogenisdominatedbygreenandbluehydrogen,withtradeinhydrogenamixofregionalpipelinesandglobalshipping低碳氢气主要是绿色和蓝色氢气，氢气贸易是区域管道和全球航运的混合69bpEnergyOutlook:2023edition69bp能源展望:2023版70Low-carbonhydrogen70低碳氢Low-carbonhydrogenplaysacriticalroleinhelpingtheenergysystemtodecarbonize低碳氢在帮助能源系统脱碳方面起着至关重要的作用Low-carbonhydrogendemand低碳氢需求量Mt我不知道500500OtherNetZero其他净零Feedstocks原料库400Industry行业Transport交通工具300Accelerated300加速Low-carbonhydrogendemandintransport运输中的低碳氢需求Mt我不知道250Roadheavy路很重(hydrogen-derivedfuels)(氢燃料)200Aviation航空(hydrogen-derivedfuel)(氢燃料)NetZeroNetZero网零Marine海军陆战队(hydrogen-derivedfuels)(氢燃料)150Roadandrail(purehydrogen)公路和铁路(纯氢)200200100100Accelerated加速0NetZeroNetZero网零Accelerated加速10050Accelerated加速NetZeroNetZero网零020302050Otherincludeshydrogendemand其他包括氢需求forpower,heating,andbuildings用于电力，供暖和建筑物20302050Keypoints要点Theuseoflow-carbonhydrogengrowsastheworldtransitionstoamoresustainableenergysystem,helpingtodecarbonizehard-to-abateprocessesandactivitiesin随着世界向更可持续的能源系统过渡，低碳氢的使用也在增加，这有助于使难以减少的进程和活动脱碳industryandtransport.工业和交通运输。Theuseoflow-carbonhydrogenismostpronouncedinAcceleratedandNetZero,complementinggrowingelectrificationoftheenergysystembyactingasacarrieroflow-carbonenergyforactivitiesthataredifficulttoelectrify.ThelowerdegreeofdecarbonizationinNewMomentummeanslow-carbonhydrogenplaysarelativelylimitedrole.低碳氢的使用在加速和净零中最为明显，作为难以实现电气化的活动的低碳能源载体，补充了能源系统日益增长的电气化。NewMomentum中脱碳程度较低意味着低碳氢的作用相对有限。Thegrowthoflow-carbonhydrogenduringthefirstdecadeorsooftheoutlookisrelativelyslow,reflectingboththelongleadtimestoestablishlow-carbonhydrogenprojectsandtheneedforconsiderablepolicysupporttoincentivizeitsuseinplaceoflower-costalternatives.Thedemandforlow-carbonhydrogenby2030isbetween30-50MtpainAcceleratedandNetZero,themajorityofwhichisusedasalowercarbonalternativetotheexisting在前景展望的头十年左右，低碳氢气的增长相对缓慢，这既反映了建立低碳氢气项目的筹备时间很长，也反映了需要大量的政策支持，以鼓励使用低碳氢气，取代成本较低的替代品。到2030年，对低碳氢气的需求在30-50兆帕之间，加速至净零，其中大部分被用作现有低碳氢气的替代品unabatedgas-andcoal-basedhydrogenusedasanindustrialfeedstockinrefiningandtheproductionofammoniaandmethanol.未减少的气体和煤基氢，用作精炼和生产氨和甲醇的工业原料。Thepaceofgrowthacceleratesinthe2030sand2040sasfallingcostsofproductionandtighteningcarbonemissionspoliciesallowlow-carbonhydrogentocompeteagainstincumbentfuelsinhard-to-abateprocessesandactivities,especiallywithinindustryandtransport.Demandforlow-carbonhydrogenrisesbyafactorof10between2030and2050inAcceleratedandNetZero,reachingcloseto300and460Mtpa(35-55EJ)respectively.在2030年代和2040年代，增长速度加快，因为生产成本下降和碳排放政策收紧，使得低碳氢气能够在难以减少的过程和活动中与现有燃料竞争，特别是在工业和运输领域。在2030年至2050年期间，对低碳氢的需求增加了10倍，达到加速和净零，分别接近300和460Mtpa(35-55EJ)。Theuseoflow-carbonhydrogeninironandsteelproductionaccountsforaround40%oftotalindustrialhydrogendemandby2050inAcceleratedandNetZero,whereitactsasanalternativetocoalandnaturalgasasbothareducingagentandasourceofenergy.Theremainingindustrialuseofhydrogenisinotherpartsofheavyindustry,suchaschemicalsandcementproduction,whichalsorequirehigh-temperatureheatprocesses.By到2050年，低碳氢在钢铁生产中的使用约占工业氢需求总量的40%，在加速和净零需求中，低碳氢作为煤和天然气的替代品，既是还原剂，又是能源。其余的工业用氢还用于重工业的其他部分，比如化学品和水泥生产，这也需要高温加热过程。译者:2050,low-carbonhydrogenaccountsforaround5-10%oftotalfinalenergyusedinindustryinAcceleratedandNetZero.到2050年，低碳氢气约占加速和净零工业最终能源消耗总量的5-10%。Theuseofhydrogenwithintransportisheavilyconcentratedintheproductionofhydrogen-derivedfuelsusedtodecarbonizelong-distancetransportationinmarine(intheformofammonia,methanol,andsyntheticdiesel)andinaviation(intheformofsyntheticjetfuel).Thesehydrogen-derivedfuelsaccountforbetween10-30%offinalaviationenergydemandby2050and30-55%offinalenergyuseinthemarinesectorinAcceleratedandNetZero.Mostoftheremainderisuseddirectlyinheavydutyroadtransport.By2050,low-carbonhydrogenandhydrogen-derivedfuelsaccountforbetween10-20%oftotalfinalenergyusedbythetransportsectorinAcceleratedandNetZero.运输中使用的氢主要集中在生产氢衍生燃料，用于海上(以氨、甲醇和合成柴油的形式)和航空(以合成喷气燃料的形式)的长途运输中脱碳。到2050年，这些氢衍生燃料占航空能源最终需求的10%至30%，在加速和净零时，占海洋部门最终能源使用的30%至55%。其余的大部分直接用于重型公路运输。到2050年，低碳氢燃料和氢衍生燃料占运输部门加速和净零使用的最终能源总量的10%至20%。Theproductionofsomehydrogenderivedfuelsrequiressourcesofcarbon-neutralfeedstocks.Thesecanbederivedfromeitherbiogenicsourcesorfromdirectaircapture(seepages78-79).一些氢衍生燃料的生产需要碳中性原料的来源。这些能源既可以来自生物来源，也可以来自直接的空气捕捉(见第78-79页)。71bpEnergyOutlook:2023edition71bp能源展望:2023年版72Low-carbonhydrogen72低碳氢Low-carbonhydrogenisdominatedbygreenandbluehydrogen,withtradeinhydrogenamixofregionalpipelinesandglobalshipping低碳氢气主要是绿色和蓝色氢气，氢气贸易是区域管道和全球航运的混合Globallow-carbonhydrogensupply全球低碳氢供应SourcesofEUlow-carbonhydrogen欧盟低碳氢的来源Mt我不知道Mt我不知道50050BiogenichydrogenBiogenichydrogen生物氢NetZeroNetZero网零SeaborneimportsSeaborneimports海运进口NetZeroNetZero网零Greenhydrogen绿色氢气(hydrogenderivatives)(氢衍生物)40040Pipelineimports管道进口Bluehydrogen蓝色氢气(purehydrogen)(纯氢)Accelerated加速300Accelerated加速30Domesticproduction国内生产20020NetZeroNetZero网零10010Accelerated加速0Accelerated加速NetZeroNetZero网零02030205020302050Keypoints要点Low-carbonhydrogenisdominatedbyacombinationofgreenhydrogen,madeviaelectrolysisusingrenewablepower,andbluehydrogen,madefromnaturalgas(orcoal)withtheassociatedcarbonemissionscapturedandstored.Hydrogentradeoccursviaregionalpipelinesorglobalshippingdependingontheforminwhichthehydrogenisused.低碳氢气主要由绿色氢气(通过使用可再生能源进行电解制造)和蓝色氢气(由天然气(或煤炭)制造)以及捕获和储存的相关碳排放组成。氢交易是通过区域管道或全球航运进行的，这取决于氢的使用形式。Atpresent,thecostofproducingbluehydrogenisgenerallylowerthanforgreenhydrogeninmostpartsoftheworld.However,thecombinationofrecentpolicyinitiatives(suchastheInflationReductionActintheUS–seepages36-37)andhighernaturalgaspricesinEuropeandAsiaasaresultoftheRussia-Ukrainewar(seepages34-35)hasreducedthiscostadvantageinsomecountriesandregions.Thiscostdifferentialisfurthererodedovertheoutlookasimprovementsintechnologyandmanufacturingefficiencylowerthepriceofbothrenewablepowerandelectrolysers.目前，在世界大部分地区，生产蓝色氢气的成本通常低于生产绿色氢气。然而，最近的政策举措(例如美国的《通货膨胀降低法》(InflationReductionAct)——见第36至37页)以及俄乌战争导致欧洲和亚洲天然气价格上涨(见第34至35页)相结合，降低了一些国家和地区的这种成本优势。随着技术和生产效率的提高降低了可再生能源和电解槽的价格，这种成本差异在前景上进一步被侵蚀。Asaresult,greenhydrogenaccountsforaround60%oflow-carbonhydrogenin2030inAcceleratedandNetZero,withthatshareincreasingtoaround65%by2050.Mostoftheremaininghydrogenisprovidedbybluehydrogen,withasmallamountproducedfrombioenergycombinedwithcarboncaptureandstorage(BECCS).Bluehydrogenactsasanimportantcomplementtogreenhydrogenproviding,alower-costalternativeinsomeregionsaswellasprovidingasourceoffirm(non-variable)low-carbonhydrogensupply.Thegrowthofbluehydrogenalsoreducestheextenttowhichrenewableenergyisdivertedfromdecarbonizingelectricitythatisconsumeddirectly.因此，到2030年，绿色氢气占低碳氢气的60%左右(加速和净零)，到2050年，这一比例将增加到65%左右。剩余的大部分氢气是由蓝色氢气提供的，其中一小部分是由生物能源与碳捕获和储存(BECCS)相结合产生的。蓝氢作为绿色氢的重要补充，在某些地区是一种成本较低的替代品，同时也是一种稳定的(无变量的)低碳氢供应来源。蓝色氢的增长也减少了可再生能源从直接消耗的脱碳电力中转移的程度。Thenatureofhydrogentradeislikelytovarydependingonitsfinaluse.Foractivitiesandprocessesthatrequirehydrogeninitspureform–suchasforhightemperatureheatprocessesinindustryorforuseinroadtransport–thegasislikelytobeimportedviapipelines氢交易的性质可能会因其最终用途的不同而有所不同。对于需要纯氢的活动和工艺——例如工业中的高温加热工艺或公路运输中的使用——天然气可能通过管道进口fromregionalmarkets,reflectingthehighcostofshippingpurehydrogen.Incontrast,foractivitiesthatcanusehydrogenderivatives,suchasammoniaandmethanolinmarineorhydrogen-derivedhotbriquettediron(HBI)inironandsteelmanufacturing,thelowercostofshippingthesederivativesallowsimportsfromthemostcost-advantagedlocationsglobally.从区域市场，反映了高昂的运输成本纯氢。相比之下，对于可以使用氢衍生物的活动，例如海洋生产中的氨和甲醇，或钢铁制造中的氢衍生热压块铁，这些衍生物的运输成本较低，因此可以从全球成本最有利的地点进口。Forexample,theEUproducesaround70%ofthelow-carbonhydrogenitusesin2030inAcceleratedandNetZero,withthatsharefallingtoaround60%by2050.Ofthelow-carbonhydrogenitimports,aroundhalfistransportedaspurehydrogenviapipelinefromNorthAfricaandotherEuropeancountries(NorwayandtheUK);andtheotherhalfisimportedbyseaintheformofhydrogenderivativesfromglobalmarkets.例如，欧盟在2030年加速和净零使用的低碳氢气中，约有70%是由欧盟生产的，到2050年，这一比例将降至60%左右。在该公司进口的低碳氢气中，约有一半是以纯氢的形式从北非和其他欧洲国家(挪威和英国)通过管道运输的;另一半是以氢衍生物的形式从全球市场从海上进口的。73bpEnergyOutlook:2023edition73bp能源展望:2023年版7474Carbonmitigationandremovals碳减缓和清除Carboncapture,useandstorageplaysacentralroleinenablingdeepdecarbonizationpathways碳捕获，使用和储存在实现深度脱碳途径中起着核心作用CarbondioxideremovalisnecessarytoachievetheParisclimategoals二氧化碳的去除是实现巴黎气候目标的必要条件75bpEnergyOutlook:2023edition75bp能源展望:2023版76Carbonmitigationandremovals76碳减缓和清除Carboncapture,useandstorageplaysacentralroleinenablingdeepdecarbonizationpathways碳捕获，使用和储存在实现深度脱碳途径中起着核心作用Carboncapture,useand碳捕获、使用和storagebyemissionssource按排放源分列的储存Carboncapture,useandstoragebyregion按地区分列的碳捕获、使用和储存情况MtCO2二氧化碳MtCO2二氧化碳7000Industrial工业7000Developed发达国家New新来的Accelerated加速NetZeroNetZero网零New新来的Accelerated加速NetZeroNetZero网零process过程Momentum动力Momentum动力Other其他6000emissions排放6000BECCSBECCSemerging正在形成India印度5000Coal煤炭5000China中国Gas天然气4000400030003000200020001000100000203520502035205020352050203520502035205020352050Keypoints要点Carboncapture,useandstorageplaysacentralroleinsupportingthetransitionto碳捕获、使用和储存在支持向碳排放过渡的过程中扮演着核心角色alow-carbonenergysystem:capturingindustrialprocessemissions,actingasasourceofcarbondioxideremoval,andabatingemissionsfromtheuseoffossilfuels.低碳能源系统:捕获工业过程排放，作为二氧化碳去除的来源，并减少使用化石燃料的排放。Carboncapture,useandstorage(CCUS)reachesbetween4-6GtCO2by2050inAcceleratedandNetZero,comparedwith1GtCO2inNewMomentum.ThelongleadtimesassociatedwithdevelopingstoragesitesandtheirrelatedtransportinfrastructuremeansthatmostofthiscapacityiscompletedinthesecondhalfoftheOutlook.截至2050年，碳捕获、使用和储存(CCUS)在加速和净零排放方面达到4-6gtco2，而在新动力方面为1gtco2。开发储存场所及其相关的运输基础设施需要很长的时间，这意味着大部分的储存能力将在Outlook的下半部分完成。Inallthescenarios,around15%oftheCCUSoperatingin2050isusedtocaptureandstorenon-energyprocessemissionsfromcementproduction,whichhaslimiteddecarbonizationalternatives.在所有情况下，2050年运行的CCUS约有15%用于捕获和储存水泥生产过程中的非能源工艺排放，而水泥生产过程中的脱碳替代品有限。TheuseofCCUSwithbioenergy(BECCS)providesbothasourceofenergyandaformofcarbondioxideremoval(seepages78-79).BECCSaccountsforaround10%ofCCUSinNewMomentumandAcceleratedin2050andaround20%inNetZero.将CCUS与生物能源(BECCS)结合使用，既提供了能源来源，也提供了一种去除二氧化碳的方式(见第78-79页)。在新动力中，BECCS约占CCUS的10%，并在2050年加速，在净零中约占20%。TheremainingCCUSisutilizedtoabateemissionsfromtheuseofnaturalgasandcoal.剩余的CCUS用于减少使用天然气和煤炭所产生的排放。InAcceleratedandNetZero,thedeploymentofCCUSwithnaturalgasisspreadbroadlyequallyacrosstheuseofnaturalgastoproducebluehydrogen(seepages72-73),toabateemissionsinthepowersectorandtocaptureemissionsfromthecombustionofgasinindustry.ThegreatestuseofCCUSwithnaturalgasoccursintheUS,followedbytheMiddleEast,Russia,andChina–whichcombinedaccountforaroundtwo-thirdsofCCUSdeployedwithnaturalgasin2050inAcceleratedandNetZero.在《加速》和《净零》中，利用天然气的CCUS广泛地平均分布在使用天然气生产蓝色氢气的各个领域(见第72至73页)，以减少电力部门的排放量，并捕获工业燃气的排放量。与天然气一起使用CCUS最多的国家是美国，其次是中东、俄罗斯和中国——在2050年加速和净零天然气一起使用CCUS的国家中，中东、俄罗斯和中国加起来约占三分之二。ThevastmajorityofCCUSwithcoalisusedinregionswithrelativelynewcoal-basedassetsinthepowerandsteelsectors,largelyinemergingAsia,ledbyChina.煤炭资源中心的绝大部分用于电力和钢铁行业煤炭资产相对较新的地区，主要是以中国为首的亚洲新兴市场。InAcceleratedandNetZero,over70%oftheglobaldeploymentofCCUSin2050isinemergingeconomies,ledbyChinaandIndia.Thisrequiresaveryrapidscale-upofCCUSinthesecountriesrelativetotheirhistoricallevelsofoilandgasproduction,whichcanbeusedasanindicatorofthegeologicalsuitabilityandengineeringcapabilitytodevelopindustrialscaleCCUSfacilities.在加速和净零增长时期，CCUS在2050年全球超过70%的部署在以中国和印度为首的新兴经济体。这就要求这些国家相对于其石油和天然气生产的历史水平，迅速扩大CCUS的规模，这可以作为发展工业规模CCUS设施的地质适宜性和工程能力的指标。Laneetal.(2021):UncertainstorageLane等人(2021):不确定的存储prospectscreateaconundrumforcarbon前景创造了一个碳的难题captureandstorageambitions捕获和储存的野心77bpEnergyOutlook:2023edition77bp能源展望:2023版78Carbonmitigationandremovals78碳减缓和清除CarbondioxideremovalisnecessarytoachievetheParisclimategoals二氧化碳的去除是实现巴黎气候目标的必要条件Cumulativecarbondioxideremoval二氧化碳累积清除量Annualcarbondioxideremoval年度二氧化碳去除量inIPCCscenarios:2015-2050政府间气候变化专门委员会方案:2015-2050inmedianIPCC1.5°Cscenario在IPCC中位数1.5°c的情况下GtCO2GtCO2GtCO2GtCO21400NCS国家秘密行动处120-2-2BECCSBECCS100NCS国家秘密行动处80806060BECCSBECCS-4-440-6-620DACCSDACCSNCS国家秘密行动处DACCSDACCSBECCSBECCS0-8-81.5°C摄氏1.5度2°C2°c2020202520302035204020452050Maximumandminimumofbarsare最大和最小的酒吧是10thand90thpercentilesofIPCCscenarios政府间气候变化专门委员会设想方案的第10和第90百分位数Keypoints要点TheIPCC,initsSixthAssessmentReport,statedthatcarbondioxideremoval(CDR)isnecessarytocounteracthard-to-abateemissionsandachievetheParisclimategoals.ThisincludesbioenergycombinedwithCCUS,naturalclimatesolutions,anddirectaircarboncapturewithstorage.政府间气候变化专门委员会在其第六次评估报告中指出，清除二氧化碳对于抵消难以减少的排放和实现巴黎气候目标是必要的。这包括与CCUS相结合的生物能源，自然气候解决方案，以及直接空气碳捕获与储存。BioenergycombinedwithCCUS(BECCS)hasthebenefitthatitgeneratesusefulenergyaswellasnegativecarbonemissions.However,theextenttowhichitcanbescaledislimitedbytheneedtoensurethesustainabilityofthebiomassusedandbythecompetitionwithotherpriorityusesforthatbiomass.生物能源与CCUS(BECCS)相结合的优点是既能产生有用的能源，又能产生负的碳排放。然而，由于需要确保所使用的生物量的可持续性，以及与其他优先使用这种生物量的用途的竞争，这种规模的扩大程度受到限制。Naturalclimatesolutions(NCS)conserve,restoreormanageforests,wetlands,grasslandsandagriculturallandstoincreasecarbonstorageoravoidgreenhousegasemissions.Indoingso,NCScaneitherreduceCO2emissionsorremoveCO2alreadyintheatmosphere.NCScanhaveimportantco-benefits,suchaspromotingbiodiversity,butcanfacechallengesinensuringandmonitoringtheireffectivenessandpermanence.自然气候解决方案(NCS)保护、恢复或管理森林、湿地、草原和农田，以增加碳储存或避免温室气体排放。在这样做的过程中，NCS既可以减少二氧化碳的排放，也可以去除已经存在于大气中的二氧化碳。NCS可以有重要的共同利益，例如促进生物多样性，但在确保和监测其有效性和持久性方面可能面临挑战。79bpEnergyOutlook:2023edition79bp能源展望:2023年版Directaircarboncapturewithstorage(DACCS)isaprocessofcapturingCO2directlyfromambientairandthenstoringit.DACCShastheadvantagethatithasthepotentialtobescaledmaterially,locatedinthemostadvantagedregions,andprovideconsiderablecertaintyonpermanenceandadditionality.However,thecurrentcostsofDACCSarehighrelativetootherformsofCDR,reflectingbothitsrelativelylowtechnologicalmaturityanditsinherenthighenergyrequirements.直接空气碳捕获与储存(DACCS)是一个过程捕获二氧化碳直接从环境空气，然后储存它。DACCS的优势在于，它有可能在最有利的地区进行实质性的规模化，并在永久性和额外性方面提供相当大的确定性。然而，相对于其他形式的CDR，DACCS目前的成本较高，反映了其相对较低的技术成熟度和内在的高能源需求。TheuncertaintiesassociatedwithallformsofCDRmeansthattheIPCCscenariosincludedintheSixthAssessmentReportincludearangeofoutcomesforthedifferenttypesofCDR.Butallhighlighttheneedfortenstohundredsofgigatonscumulativelyoutto2050.与所有形式的减少灾害风险有关的不确定性意味着，第六次评估报告所载的气专委设想方案包括不同类型减少灾害风险的一系列结果。但是，所有这些都强调了到2050年需要累计达到数十亿到数百亿吨。ThemedianIPCC1.5ºCscenarioincludesIPCC1.5oC的预测中值包括arapidscale-upofbothNCSandBECCS,reachingover7GtCO2perannumby2050.Thepaceatwhichtheseformsof快速扩大国家碳捕获和储存中心，到2050年达到每年超过7克二氧化碳当量。这些形式的增长速度CDRgrowmeanstheyhelptoacceleratethepaceofdecarbonizationovercomingdecades,aswellasoffsethard-to-abateemissionsinanetzerosystem.CDR的增长意味着它们有助于加快未来几十年脱碳的步伐，以及抵消难以减少的净零排放系统的排放量。AlthoughfewofthemodelledpathwaysincludedintheIPCC’sSixthAssessmentReportembodyamaterialroleforDACCS,morerecentanalysisbytheIEAandtheEnergyTransitionsCommissionenvisagealargerroleforit.尽管政府间气候变化专门委员会第六次评估报告所载的模拟路径很少体现DACCS的实质性作用，但能源机构和能源转型委员会最近的分析设想DACCS发挥更大的作用。SyntheticfuelCO2feedstockrequirement合成燃料二氧化碳原料需求Theproductionofsomehydrogen-derivedfuels-primarilysyntheticjetfuel,butalsosyntheticdieselandmethanol(seepages42-43)–requireacarbon-neutralfeedstock.Thiscanbesourcedfromeitherbioenergywithcarboncaptureordirectaircapture.AlthoughthesourceisnotexplicitlymodelledintheOutlook,theCO2requirementforhydrogen-derivedfuelsby2050isaround200and500MtpaforAcceleratedandNetZero,respectively.一些氢衍生燃料的生产——主要是合成航空燃料，但也包括合成柴油和甲醇(见第42-43页)——需要一种碳中性的原料。这种能源既可以来自碳捕获的生物能源，也可以来自直接空气捕获的生物能源。虽然《展望》中没有明确模拟氢源，但到2050年，加速燃料和净零燃料的二氧化碳需求量分别约为200和500Mtpa。InternationalEnergyAgency,WorldEnergyOutlook2022;EnergyTransitionsCommission,MindtheGap:HowCarbonDioxideRemovalsMustComplementDeepDecarbonizationtoKeep1.5°CAlive,March2022国际能源机构，《2022年世界能源展望》;能源转型委员会，铭记差距:清除二氧化碳必须如何补充深度脱碳，以保持1.5摄氏度的活力，2022年3月8080Investmentand投资与投资criticalminerals关键矿物质Investmentinwindandsolarcapacityincreasessharplyandcontinuesinoilandnaturalgas对风能和太阳能发电能力的投资急剧增加，并继续在石油和天然气领域投资Theenergytransitionleadstoasignificantincreaseinthedemandforcriticalminerals能源转换导致对关键矿物的需求显著增加81bpEnergyOutlook:2023edition81bp能源展望:2023版82Investmentandcriticalminerals82投资和关键矿产Investmentinwindandsolarcapacityincreasessharplyandcontinuesinoilandnaturalgas对风能和太阳能发电能力的投资急剧增加，并继续在石油和天然气领域投资Averageannualinvestmentinwindandsolar风能和太阳能的年平均投资额$2020billion20200亿美元800Accelerated加速600NetZeroNetZero网零400NewMomentum新动力20002020-20212020-20212022-20302022-20302031-20502031-2050Averageannualinvestmentinupstreamoilandgas上游油气年平均投资额$2020billion20200亿美元80080060060040040020020002020-20212020-20212022-20302022-20302031-20502031-2050Keypoints要点Theenergytransitionrequiressubstantiallevelsofinvestmentacrossawiderangeofenergyvaluechains.Theimpliedlevelofinvestmentinwindandsolarcapacityacceleratesmarkedlyfromrecentlevels.Despitedeclininglevelsofdemand,continuinginvestmentinupstreamoilandnaturalgasisalsorequired.能源转型需要在广泛的能源价值链上进行大量投资。风能和太阳能产能的隐含投资水平比最近的水平明显加快。尽管需求水平下降，上游石油和天然气的持续投资也是必要的。Theinvestmentestimatesconsideredhererefertoinvestmentsinwindandsolarcapacityandinupstreamoilandgasproduction.Theassumptionsunderlyingtheimpliedinvestmentrequirements,andtheassociateduncertainties,aredescribedintheAnnex(seepages94-95).这里考虑的投资估计数是指对风能和太阳能能力以及上游石油和天然气生产的投资。隐含的投资要求和相关的不确定性的假设在附件中描述(见第94-95页)。Theenergypathwaysenvisagedbythethreescenariosalsorequiresubstantialinvestmentinothertypesofassetsnotincludedintheseestimates,suchaselectricitydistributionandtransmissionnetworks,pipelinesfortransportinglow-carbonhydrogenandCO2,andnewfacilitiesforproducingbio-andhydrogen-basedfuels.这三种设想方案所设想的能源途径还需要对这些估计数未包括的其他类型的资产进行大量投资，例如配电和输电网络、低碳氢气和二氧化碳输送管道以及生产生物燃料和氢燃料的新设施。83bpEnergyOutlook:2023edition83bp能源展望:2023年版Thecentralrolethatwindandsolarenergyplayintheproductionoflow-carbonelectricityrequiresasubstantialaccelerationintheinvestmentinnewcapacity.InAcceleratedandNetZero,theaveragelevelofannualinvestmentovertherestofthisdecadeisbetween20-80%higherthanrecentlevels.Thefallingcostofwindandsolarenergy(seepages56-57)meansthatinvestmentexpenditureinNewMomentumoutto2030islowerthanrecentlevelswhilstmaintainingasimilarpaceofincreaseinnewcapacitydeployed;investmentspendingscalesupinthesecondhalfoftheoutlookasdeploymentaccelerates.风能和太阳能在低碳电力生产中发挥的核心作用需要大幅度加快对新产能的投资。在“加速”和“净零”的情况下，在这个十年的剩余时间里，平均每年的投资水平比最近的水平高出20%-80%。风能和太阳能的成本下降(见第56-57页)意味着，到2030年，新动力的投资支出低于最近水平，同时新部署的能力保持类似的增长速度;随着部署加速，投资支出在下半年有所增加。InAcceleratedandNetZero,around70%oftheinvestmentinnewwindandsolarcapacityovertheoutlookoccursinemergingeconomies.Thisunderlinestheimportancethatrenewabledevelopersintheseeconomieshavegoodaccesstocapitalandfinance.在加速和净零增长的情况下，新风能和太阳能发电能力的投资有70%来自于新兴经济体。这强调了可再生能源开发商在这些经济体中获得资金和融资的重要性。Althoughthedemandforoilandgasfallsinallthreescenarios,naturalbasedeclineinexistingproductionmeansthatcontinuinginvestmentinupstreamoilandnaturalgasassetsisrequiredinall虽然对石油和天然气的需求在所有三种情况下都会下降，但现有产量的自然基础下降意味着，所有情况下都需要继续对上游石油和天然气资产进行投资threescenariostomeetfuturedemand.Thisincludesinvestmentacrossarangeofdifferenttypesofsupply(brownfield,greenfield,andtightoilandnaturalgas).Theuncertaintysurroundingtheprospectsforfutureoilandnaturalgasdemandmeansshorter-cycleandphasedproductionopportunitieswithgreateroptionalitybecomeincreasinglyimportantovertime.满足未来需求的三种方案。这包括一系列不同类型的供应(棕地、绿地、致密油和天然气)的投资。围绕未来石油和天然气需求前景的不确定性意味着，随着时间的推移，更短周期和更多可选择性的阶段性生产机会变得越来越重要。Theimpliedratesofinvestmentinupstreamoilandgasinthesecondhalfoftheoutlook,especiallyinAcceleratedandNetZero,arelowerthanlevelsintherecentpastandsignificantlylessthantherequiredinvestmentinwindandsolarcapacity.下半年上游石油和天然气的隐含投资率，特别是加速和净零的隐含投资率，低于最近过去的水平，大大低于风能和太阳能能力所需的投资。Theaverageannualinvestmentinupstreamoilandnaturalgasovertherestofthisdecadeinthethreescenariosisbetween$325-$405billion,comparedwith$395billionintherecentpast.在这三种情况下，本十年剩余时间内，上游石油和天然气的年均投资在3250亿至4050亿美元之间，而最近的过去为3950亿美元。Upstreamoilandgasinvestmentincludescapitalexpendituresonwellsconstruction,facilitiesandexploration.Itdoesnotincludeoperationalexpenditures.上游石油和天然气投资包括油井建设、设施和勘探的资本支出，不包括运营支出。84Investmentandcriticalminerals84投资和关键矿产Theenergytransitionleadstoasignificantincreaseinthedemandforcriticalminerals能源转换导致对关键矿物的需求显著增加Copperdemand铜需求Lithiumdemand锂需求Nickeldemand镍的需求kt克特kt,LithiumcarbonateequivalentKt，碳酸锂当量kt克特70000700010000NetZeroNetZero网零60000NetZeroNetZero网零6000NetZeroNetZero网零8000Accelerated加速Accelerated加速500005000Accelerated加速New新来的New新来的Momentum动力40000Momentum动力40006000New新来的300003000Momentum动力40002000020002000100001000000202020402020204020202040Electrificationoftransport运输电气化Low低carbon碳power能源Basedemand基本需求Keypoints要点Theshifttoalow-carbonenergysystemrequiresasubstantialincreaseintheuseofarangeofmineralscriticalfortheinfrastructureandequipmentsupportingthistransition.向低碳能源系统的转变要求大幅度增加对支持这一转变的基础设施和设备至关重要的一系列矿物的使用。Theincreasingdemandsformineralsandmaterialsassociatedwiththeenergytransitioncomefromacrossthelow-carbonenergysystem,includingtheconstructionofwindandsolarfacilities,batteries,hydrogenandCO2pipelines,andnewstoragefacilities.Twoparticularlyimportantsourcesofdemandinthisyear’sOutlookstemfrom:与能源转换有关的矿物和材料的需求日益增加，这些需求来自整个低碳能源系统，包括建造风能和太阳能设施、电池、氢气和二氧化碳管道以及新的储存设施。在今年的《展望》中，两个特别重要的需求来源是:Growthinlow-carbonpowerrequiringasubstantialexpansioninthegridanddistributionsystemsusedtoconnectrenewableassetsanddeliverelectricitytoitsenduse.低碳电力的增长需要大幅度扩大用于连接可再生资产和将电力输送到最终用途的电网和配电系统。Electrificationofroadtransportleadingtoaglobalcarparcofbetween1-2billionelectricvehiclesby2050,implyinganincreaseddemandforannualbatterycapacitywithinroadtransportofbetween10-20TWh.道路运输电气化，到2050年全球电动汽车停车场将达到10亿至20亿辆，这意味着道路运输每年对电池容量的需求将增加10至20TWh。Thegrowingrequirementsassociatedwiththeenergytransition,alongwiththebroadereconomicexpansionenvisagedovertheoutlook,haveimportantimplicationsforarangeofmineralscriticalforthetransition.Belowwelookatjustthree:copper,lithium,andnickel.与能源转型有关的日益增长的需求，以及预期未来更广泛的经济扩张，对一系列对转型至关重要的矿物产生了重要影响。下面我们只看三种:铜、锂和镍。Copper:Thefuturegrowthofcopperisdominatedbyitsuseintheconstructionofnewelectricitynetworksforlow-carbonpower,whichincreasesbetweenfour-andseven-foldoutto2040inthethreescenarios.Totalcopperdemandgrowsbetweentwoandthreetimesoverthisperiod:65-85%ofthegrowthisduetotheincreasingdemandforcoppertosupportthetransmissionoflow-carbonpowerandtheelectrificationoftransport.Asaresult,theuseofcopperwithinlow-carbonenergyactivitiesandelectrificationoftransportaccountsforaroundahalfoftotalcopperdemandin2040inAcceleratedandNetZerocomparedwitharound15%in2020.铜:铜的未来增长主要取决于它在低碳能源新电网建设中的使用情况。在这三种情况下，到2040年，低碳能源的使用量将增长四到七倍。在此期间，铜的总需求增长了两至三倍:增长的65%至85%是由于对铜的需求不断增加，以支持低碳能源的传输和运输电气化。因此，低碳能源活动和交通运输电气化中的铜使用量约占2040年铜总需求量的一半(按加速和净零计算)，而2020年这一比例约为15%。Lithium:Thegrowingdemandforlithiumovertheoutlookisdrivenbyitsusein锂:未来对锂的需求不断增长，主要是由于锂在中国的使用electricvehicles,whichgrowsbyafactorofbetween25and60outto2040acrossthethreescenarios.Thisuseaccountsfor85-95%oftheaggregatedemandforlithiumin2040,comparedwith30%in2020.在这三种情况下，到2040年，电动汽车的增长率将达到25至60倍。到2040年，这一用途占锂总需求的85%-95%，而2020年为30%。Nickel:Increasingdemandfornickelisalsodrivenbyitsroleintheelectrificationoftransport.Totalnickeldemandincreasesbetween2.5-4timesoutto2040acrossthethreescenarios–65-80%ofthatgrowthisduetotheincreasinguseoflithium-ionbatteriesinelectricvehicles.镍:对镍的需求增加也是由于镍在运输电气化方面的作用。在这三种情况下，到2040年镍的总需求增长了2.5-4倍，其中65-80%的增长是由于电动汽车使用锂离子电池的增加。Thescenariosassumethatthesupplyofcriticalmineralsscalestomeettheseincreasingdemands.Thisrequiresasignificantincreaseininvestmentandresourceswithinthecriticalmineralsminingsector,aswellasanaccelerationinplanningandpermittingleadtimes.Thechallengeassociatedwiththisscalingupiscompoundedbytheneedtomaintainclosescrutinyonthesustainabilityofnewandexistingminingactivity.这些情景假设关键矿物的供应规模能够满足这些不断增长的需求。这就需要在关键矿产开采领域大幅增加投资和资源，同时加快计划并允许交货期。与这种扩张相关的挑战因为需要对新的和现有的采矿活动的可持续性保持严格的审查而变得更加复杂。85bpEnergyOutlook:2023edition85bp能源展望:2023年版8686Annex附件Datatables数据表ModellingtheimpactoftheRussia-Ukrainewarontheglobalenergysystem模拟俄乌战争对全球能源系统的影响Theeconomicimpactofclimatechange气候变化的经济影响Investmentmethodology投资方法Carbonemissionsdefinitionsandsources碳排放定义和来源Otherdatadefinitionsandsources其他资料定义及来源Disclaimer免责声明87bpEnergyOutlook:2023edition87bp能源展望:2023年版88Annex88附件Datatables数据表Levelin20502050年水平Change2019-2050(p.a.)更改二○一九年至二○五○年(年息)Shareofprimaryenergyin20502050年一次能源比重2019AccAccNetZeroNetZero网零NMSNMSAccAccNetZeroNetZero网零NMSNMSAccAccNetZeroNetZero网零NMSNMSPrimaryenergybyfuel按燃料分列的一次能源Total总计6276666307330.2%0.2%0.0%0.0%0.5%0.5%100%100%100%100%100%100%Oil石油1937839140-2.9%-2.9%-5.0%-5.0%-1.0%-1.0%12%12%6%6%19%19%Naturalgas天然气1408760166-1.5%-1.5%-2.7%-2.7%0.5%0.5%13%13%9%9%23%23%Coal煤炭158231796-6.0%-6.0%-7.0%-7.0%-1.6%-1.6%4%4%3%3%13%13%Nuclear核武器254047281.5%1.5%2.1%2.1%0.4%0.4%6%6%7%7%4%4%HydroHydro公司386165481.6%1.6%1.8%1.8%0.8%0.8%9%9%10%10%7%7%Renewables(incl.bioenergy)可再生能源(包括生物能源)743774032565.4%5.4%5.6%5.6%4.1%4.1%57%57%64%64%35%35%Nativeunits原住民单位Oil(Mb/d)石油(Mb/d)98422173Naturalgas(Bcm)天然气(Bcm)3900242216584616Primaryenergybyregion按地区分列的一次能源Developed发达国家234171162199-1.0%-1.0%-1.2%-1.2%-0.5%-0.5%26%26%26%26%27%27%US美国97767489-0.8%-0.8%-0.9%-0.9%-0.3%-0.3%11%11%12%12%12%12%EU欧盟65454251-1.2%-1.2%-1.4%-1.4%-0.8%-0.8%7%7%7%7%7%7%Emerging浮出水面3934954685340.8%0.8%0.6%0.6%1.0%1.0%74%74%74%74%73%73%China中国1471491381600.0%0.0%-0.2%-0.2%0.3%0.3%22%22%22%22%22%22%India印度428888942.5%2.5%2.4%2.4%2.6%2.6%13%13%14%14%13%13%MiddleEast中东374745480.7%0.7%0.6%0.6%0.8%0.8%7%7%7%7%7%7%Russia俄罗斯30302632-0.1%-0.1%-0.4%-0.4%0.1%0.1%4%4%4%4%4%4%Brazil巴西161715180.2%0.2%-0.1%-0.1%0.5%0.5%2%百分之二2%百分之二3%3%Levelin20502050年水平Change2019-2050(p.a.)更改二○一九年至二○五○年(年息)Shareoftotalfinal最终股份总额consumptionin20502050年消费量2019AccAccNetZeroNetZero网零NMSNMSAccAccNetZeroNetZero网零NMSNMSAccAccNetZeroNetZero网零NMSNMSTotalfinalconsumption最终消耗总量bysector按部门划分Total总计477398335513-0.6%-0.6%-1.1%-1.1%0.2%0.2%100%100%100%100%100%100%Transport交通工具11910090114-0.6%-0.6%-0.9%-0.9%-0.1%-0.1%25%25%27%27%22%22%Industry行业188153128203-0.7%-0.7%-1.3%-1.3%0.2%0.2%38%38%38%38%40%40%Feedstocks原料库38362745-0.2%-0.2%-1.0%-1.0%0.6%0.6%9%9%8%8%9%9%Buildings建筑物13211090151-0.6%-0.6%-1.2%-1.2%0.4%0.4%28%28%27%27%29%29%Generationbycarrier载波发电Electricity('000TWh)电力(’000TWh)275761502.4%2.4%2.7%2.7%2.0%2.0%52%52%66%66%35%35%Hydrogen(Mt)氢(Mt)663014601655.0%5.0%6.4%6.4%3.0%3.0%9%9%17%17%4%4%Production生产Oil(Mb/d)石油(Mb/d)98422173-2.7%-2.7%-4.8%-4.8%-0.9%-0.9%Naturalgas(Bcm)天然气(Bcm)3976242216584616-1.6%-1.6%-2.8%-2.8%0.5%0.5%Coal(EJ)煤炭(EJ)168271592-5.7%-5.7%-7.4%-7.4%-1.9%-1.9%Emissions废气排放Netemissionsfromenergyand来自能源和39.89.12.028.7-4.7%-4.7%-9.1%-9.1%-1.1%-1.1%industry(GtofCO2e)工业(二氧化碳总量)Carboncaptureuse&0.04.16.11.156%58%49%storage碳捕获的使用和储存56%58%49%(Gt)(Gt)Macro宏观GDP(trillionUS$PPP)GDP(万亿美元购买力平价)1282662662662.4%2.4%2.4%2.4%2.4%2.4%Energyintensity(MJof能量强度(MJ3.71.51.31.9-2.9%-2.9%-3.5%-3.5%-2.1%-2.1%TFCperUS$ofGDP)每美元国内生产总值的TFC)Exajoules(EJ)unlessotherwisestatedExajoules(EJ)，除非另有说明89bpEnergyOutlook:2023edition89bp能源展望:2023年版90Annex90附件ModellingtheimpactoftheRussia-Ukrainewarontheglobalenergysystem模拟俄乌战争对全球能源系统的影响TheimpactoftheRussia-Ukrainewarwasmodelledbycapturingthreetypesofeconomicshockassociatedwiththewar:near-termcommodityprice(stagflation)shock,heightenedenergysecurityconcerns,andareducedpaceofglobalization.俄罗斯-乌克兰战争的影响体现在与战争有关的三种类型的经济冲击:短期商品价格(滞涨)冲击、对能源安全的高度关切以及全球化步伐的减缓。Commoditypriceshock商品价格冲击Thisshockismodelledasasharpbuttransitoryincreaseinfossilfuelprices,combinedwithsignificantlylowerglobalGDP.Realinterestratesarealsohigherascentralbankstightenmonetarypolicytocontrolinflation,whichincreasethelevelizedcostsofdifferentenergysources,affectingtherelativepricesofalternativetechnologies.Theshockdissipatesby2030,bywhichtimepricesand,inalmostallcases,GDPlevelshavereturnedtotheirlong-termtrend.TheexceptiontothisisthelevelofGDPinRussiaandUkraine,wherethewaris这种冲击被描述为化石燃料价格的急剧但短暂的上涨，以及全球GDP的显著下降。随着各国央行收紧货币政策以控制通货膨胀，实际利率也有所上升。通货膨胀增加了不同能源的均衡成本，影响了替代技术的相对价格。到2030年，价格和几乎所有情况下的国内生产总值水平都将回到长期趋势。唯一的例外是俄罗斯和乌克兰的GDP水平，这两个国家正在打仗Theimpactfromthisreducedpaceofglobalizationisassumedtohavedifferenteffectsindifferentcountriesandregions:withthoseeconomieswhosefutureeconomicgrowthisparticularlydependentoninternationaltradeandonthesharingofideasandproductivitythemostheavilyimpacted.Forexample,theshockhasamuchlargerimpactonemergingAsianeconomiesthanontheUnitedStates.Themethodologyusedtocalibratethedeglobalizationshockisbasedonthetradegrowthliterature,includingstudiesbytheWorldBank(2017)andAlcalaandCiccone(2004).人们认为，全球化步伐减缓所产生的影响在不同的国家和区域产生不同的影响:那些未来经济增长特别依赖国际贸易以及分享思想和生产力的经济体受到的影响最大。例如，冲击对亚洲新兴经济体的影响要比对美国的影响大得多。用于校准去全球化冲击的方法是基于贸易增长文献，包括世界银行(2017年)和Alcala和Ciccone(2004年)的研究。assumedtohaveapersistentnegativeimpactonGDP.假定对国内生产总值有持续的负面影响。Heightenedenergysecurityconcerns对能源安全的高度关注TheRussia-Ukrainewarisassumedtocausegovernmentstoimplementpoliciestoreducetheirdependencyonimportedenergy.Theshockismodelledbyaddingac.30%‘security’premiumtothepriceoftheenergyimportedintoeachregionorcountry.Thispremiumisincreasedtoroughly60%forenergyimportedbytheEUgivenitsparticularexposuretowar-relateddisruptionandtheneedtoreduceimportsfromRussiarapidly.Thesecuritypremiumimposedonimportedenergyincreasesthecompetitivenessofdomesticallyproducedenergy,includingrenewables,nuclearandhydropower.俄罗斯和乌克兰的战争被认为是促使各国政府实施政策以减少对进口能源的依赖。冲击的模型是在进口到每个地区或国家的能源价格上增加约30%的“安全”溢价。鉴于欧盟特别容易受到与战争有关的破坏，而且需要迅速减少从俄罗斯进口的能源，欧盟进口能源的溢价大约上升到60%。进口能源的安全溢价增加了国内生产能源的竞争力，包括可再生能源、核能和水力发电。Althoughthesethreeshocksareassumedtotakeeffectimmediately,theirpeakeffectsoccuroverdifferenttimeframes.Intheshortterm(upuntilaround2025),thecommoditypriceshockisthemostimpactful.Inthemediumterm(around2030-2035),theimpactfromheightenedenergysecurityconcernshasthelargestimpactontheenergysystem.Inthelongerterm,thelowerlevelofglobalactivitycaused虽然假定这三次冲击立即生效，但其峰值效应发生在不同的时间框架内。在短期内(直到2025年左右)，商品价格冲击是影响最大的。在中期(2030-2035年左右)，能源安全问题对能源系统的影响最大。从长远来看，全球经济活动的低水平byreducedpaceofglobalizationispreeminent.全球化步伐的减缓所带来的影响是显著的。Reducedpaceofglobalization全球化步伐放缓ThewarinUkraineisassumedtoreducethepaceofglobalization,ascountriesandregionsheightentheirfocusondomesticresilienceandreducetheirexposuretointernationalshocks.Thelowerprofileforinternationaltradeandopennesshasasmallbutnegativeimpactonglobaleconomicgrowth.Althoughtheeffectissmallonayearlybasis–reducingaverageannualgrowthbyaround0.1percentagepoint–theimpactonthelevelofGDPcompoundsovertime,reducingthelevelofglobalGDPbyaround4%in2050.乌克兰的战争被认为会减缓全球化的步伐，因为各国和各区域更加注重国内复原力，减少受到国际冲击的风险。国际贸易和开放程度的降低对全球经济增长的影响虽小，但却是负面的。虽然每年的影响很小——平均年增长率降低了约0.1个百分点——但随着时间的推移，对国内生产总值水平的影响复合化了，2050年全球国内生产总值水平降低了约4%。Sources:资料来源:WorldBank(2017)‘TheGlobalCostsofProtectionism’.PolicyResearchworkingpaper,no.WP8277.世界银行(2017)“保护主义的全球代价”政策研究工作文件，第WP8277号。Alcala,F.andCiccone,A.(2004)‘TradeandProductivity’.TheQuarterlyJournalofEconomics,119(2),pp.613-646.《贸易与生产力》，《经济学季刊》，第119(2)页，第613-646页。91bpEnergyOutlook:2023edition91bpEnergyOutlook:2023edition能源展望:2023年版92Annex92附件Theeconomicimpactofclimatechange气候变化的经济影响TheGDPprofilesusedintheEnergyOutlookcomefromOxfordEconomics(OE).Theselong-termforecastsincorporateestimatesoftheeconomicimpactofclimatechange.Theseestimatesdrawonthelatestresearchinthescientificliteratureandfollow《能源展望》中使用的GDP概况来自牛津经济学(OE)。这些长期预测包含了对气候变化的经济影响的估计。这些估计是根据科学文献中的最新研究得出的asimilarmethodologytothatusedinEnergyOutlook2020andEnergyOutlook2022.与《能源展望2020》和《能源展望2022》使用的方法类似。OEupdatedandextendedtheestimationapproachdevelopedbyBurke,HsiangandMiguel(2015),whichsuggestsanon-linearrelationshipbetweenproductivityandtemperature,inwhichpercapitaincomegrowthrisestoanaverage(populationweighted)temperatureofjustunder15°C((Burkeetal.’sinitialassessmentwas13°C).Thistemperaturecurvesuggeststhat‘coldcountry’incomegrowthincreaseswithannualtemperatures.However,atannualtemperaturesabove15°C,percapitaOE更新和扩展了Burke、Hsiang和Miguel(2015年)开发的估算方法，该方法表明生产率与温度之间存在非线性关系，其中人均收入增长上升到平均(人口加权)温度略低于15°c(Burke等人的初步估计为13°c)。这条温度曲线表明，“寒冷国家”的收入增长随着年度气温的升高而增加。然而，当年人均气温超过15摄氏度时呢Giventhehugerangeofuncertaintysurroundingestimatesoftheeconomicimpactofbothclimatechangesandmitigation,andthefactthatallthreeofthemainscenariosincludebothtypesofcoststoagreaterorlesserextent,theGDPprofilesusedintheOutlookarebasedontheillustrativeassumptionthattheseeffectsreduceGDPin2050byaround2%inallthreescenarios,relativetothecounterfactualinwhichtemperaturesareheldconstantatrecentaveragelevels.鉴于围绕气候变化和缓解的经济影响的估计存在着巨大的不确定性，而且所有三种主要情景都或多或少地包括这两类成本，《展望》中使用的国内生产总值概况是基于这样一个说明性假设，即在所有三种情景中，这些影响使国内生产总值在2050年减少约2%，相对于近期平均气温保持不变的反事实假设而言。incomegrowthisincreasinglyadverselyaffectedbyhighertemperatures.收入增长越来越受到气温升高的不利影响。TheOEemissionsforecastsarebroadlyinlinewiththeIEASTEPSscenarioandassumeaverageglobaltemperatureswillreach2°Cabovepre-industriallevelsby2050.Theresultssuggestthatin2050globalGDPisaround2%lowerthaninacounterfactualscenariowherethetemperaturechangeremainedatthecurrentlevel.TheregionalimpactsaredistributedaccordingtotheevolutionoftheirtemperaturesrelativetotheconcavefunctionestimatedbyOE.WhileOE’sapproachcaptureschannelsassociatedwithaveragetemperatures,theseestimatesremainuncertainandincomplete;theydonot,forexample,explicitlyincludeimpactfrommigrationorextensivecoastalflooding.能源效应排放量预测大致符合国际能源机构STEPS设想，并假定到2050年全球平均气温将比工业化前水平高出2摄氏度。结果表明，在2050年，全球GDP比反事实情况下的温度变化保持在当前水平低2%左右。区域影响是根据其相对于OE估计的凹函数的温度变化而分布的。尽管OE的方法捕捉到了与平均温度有关的渠道，但这些估计仍然不确定和不完整;例如，它们没有明确包括移民或广泛的沿海洪水造成的影响。Sources:资料来源:Burke,M.,Hsiang,S.&Miguel,E.Globalnon-lineareffectoftemperatureoneconomicproduction.Nature527,235–239(2015)https://www.nature.com/articles/nature15725温度对经济生产的全球非线性影响。自然527,235-239(2015)https://www.Nature。Com/articles/nature15725TheglobalaggregatemitigationcostestimatesintermsofGDPlossesaretakenfromIPCCAR5–Chapter6:https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/2018/02/ipcc_wg3_ar5_chapter6.pdf按国内生产总值损失计算的全球总体缓解成本估算摘自IPCC第五次评估报告-第六章:https://www.IPCC.ch/site/assets/uploads/2018/02/IPCC_wg3_AR5_Chapter6.pdfThemitigationcostsofactionstodecarbonizetheenergysystemarealsouncertain,withsignificantvariationsacrossdifferentexternalestimates.Mostestimates,however,suggestthattheupfrontcostsincreasewiththestringencyofthemitigationeffort,suggestingthattheyarelikelytobebiggerinAcceleratedandNetZerothaninNewMomentum.EstimatespublishedbytheIPCC(AR5–Chapter6)suggestthatforscenariosconsistentwithkeepingglobaltemperatureincreasestowellbelow2°C,medianestimatesofmitigationcostsrangebetween2-6%ofglobalconsumptionby2050.能源系统脱碳行动的缓解成本也是不确定的，在不同的外部估计之间存在显著差异。然而，大多数估计表明，前期成本随着缓解努力的严格程度而增加，这表明，在加速和净零增长方面，前期成本可能大于新势头方面。政府间气候变化专门委员会(第五次评估报告-第六章)公布的估计数表明，对于符合将全球气温上升幅度保持在远低于2摄氏度的情况，到2050年，缓解成本的中位数估计在全球消费量的2%至6%之间。93bpEnergyOutlook:2023edition93bp能源展望:2023年版94Annex94附件Investmentmethodology投资方法Oilandgasupstream石油和天然气上游Impliedlevelsofoilandgasinvestmentarederivedfromtheproductionlevelsineachscenario.Upstreamoilandnaturalgascapitalexpenditureincludeswellcapex(costsrelatedtowellconstruction,wellcompletion,wellsimulation,steelcostsandmaterials),facilitycapex(coststodevelop,install,maintain,andmodifysurfaceinstallationsandinfrastructure)andexplorationcapex(costsincurredtofindandprovehydrocarbons).ItexcludesoperatingcostsandmidstreamcapexsuchascapexassociatedwithdevelopingLNGliquefactioncapacity.隐含的石油和天然气投资水平是根据每种情况下的生产水平得出的。上游石油和天然气资本支出包括油井资本支出(与油井建设、完井、油井模拟、钢铁成本和材料有关的费用)、设施资本支出(开发、安装、维护和改进地面设施和基础设施的费用)和勘探资本支出(发现和证明油气的费用)。它不包括运营成本和中游资本支出，如与开发液化天然气液化能力相关的资本支出。Windandsolar风能和太阳能Windandsolarenergyinvestmentrequirementsarebasedonthecapitalexpenditurecostsassociatedwiththedeploymentprofilesofeachtechnologyineachscenario.风能和太阳能投资所需经费是根据每种设想方案中每种技术的部署情况所涉及的资本支出费用计算的。Windandsolardeploymentprofilesincludebothrenewablepowercapacityforend-useandforgreenhydrogenproduction.Thedeploymentprofilesalsoconsiderthepotentialimpactofcurtailment.Wind和太阳能部署概况包括最终用途和绿色氢生产的可再生能源容量。部署概况还考虑了削减的潜在影响。Assetlevelproductionprofilesareaggregatedbygeography,supplysegment(onshore,offshore,shaleandoilsands),supplytype(crude,condensates,NGLs,naturalgas)anddevelopmentalstage,i.e.,classifiedbywhethertheassetiscurrentlyproducing,underdevelopment,ornon-producingandunsanctioned.Asproductionfromproducingandsanctionedassetsdeclines,incrementalproductionfrominfilldrillingandnew,unsanctionedassetsiscalledontomeettheoilandgasdemandshortfalls.Theinvestmentrequiredtobringthisvolumeonlineisthenaddedtoanycapitalcostsassociatedwithmaintaining资产级别生产概况按地理位置、供应部门(陆上、海上、页岩和油砂)、供应类型(原油、凝析油、天然气)和开发阶段进行汇总，即按资产目前是否生产、是否开发、是否不生产和未经批准进行分类。随着生产和认可资产的产量下降，需要通过加密钻井和新的未认可资产来增加产量，以满足石油和天然气需求的不足。将这一数量上线所需的投资，会被计入与维护相关的任何资本成本Capitalexpenditurecostsareassignedtoeachscenariobasedontheirhistoricalvaluesandestimatedfutureevolution.Theyaredifferentiatedbytechnology,regionandscenariousingacombinationofinternalbpestimatesandexternalbenchmarking.Thecapitalexpenditurefiguresdonotincludetheincrementalwidersystemintegrationcostsassociatedwithwindandsolardeployment.资本支出成本根据历史价值和估计的未来发展情况分配给每个场景。它们根据技术、地区和使用内部bp估计和外部基准结合的方案进行区分。资本支出数字不包括与风能和太阳能部署相关的更广泛的系统集成成本增量。producingandsanctionedprojects.Theaverage2022-2050declinerateforassetscurrentlyproducingandunderdevelopmentisaround4.5%p.a.forbothoilandfornaturalgas,althoughthisvarieswidelybysegmentandhydrocarbontype.Allestimatesarederivedusingasset-levelassessmentsfromRystadEnergy.生产和批准项目。目前生产和开发中的资产在2022-2050年的平均下降率为每年4.5%左右，石油和天然气都是如此，尽管这种下降率因分段和碳氢化合物类型而有很大差异。所有的估算都是通过Rystad能源公司的资产水平评估得出的。95bpEnergyOutlook:2023edition95bp能源展望:2023版96Annex96附件Carbonemissionsdefinitionsandsources碳排放定义和来源Unlessotherwisestated,carbonemissionsrefertoCO2emissionsfrom:除非另有说明，碳排放是指下列排放的二氧化碳:energyuse(i.e.theproductionanduseofenergyinthethreefinalend-usesectors:industry,transportandbuildings),能源使用(即工业、运输和建筑物这三个最终用途部门的能源生产和使用),mostnon-energyrelatedindustrialprocesses,大多数与能源无关的工业过程,naturalgasflaring,天然气燃烧,methaneemissionsassociatedwiththeproduction,transmissionanddistributionoffossilfuels,expressedinCO2equivalentterms.与矿物燃料的生产、输送和分配有关的甲烷排放，以二氧化碳当量术语表示。CO2emissionsfromindustrialprocessesreferonlytonon-energyemissionsfromcementproduction.CO2emissionsassociatedwiththeproductionofhydrogenfeedstockforammoniaandmethanolareincludedunderhydrogensectoremissions.工业生产过程的二氧化碳排放量仅指水泥生产过程中的非能源排放量。与生产氨和甲醇氢原料相关的二氧化碳排放包括在氢部门排放中。HistoricaldatafornaturalgasflaringdataistakenfromVIIRSNightfire(VNF)dataandproducedbytheEarthObservationGroup(EOG),PayneInstituteforPublicPolicy,ColoradoSchoolofMines.Theprofilesfornaturalgasflaringinthescenariosassumethatflaringmovesinlinewithwellheadupstreamoutput.天然气燃烧数据的历史数据取自VIIRSNightfire(VNF)数据，由科罗拉多矿业学院Payne公共政策研究所的地球观测组(EOG)提供。天然气放空燃烧的概况假设放空燃烧与井口上游输出一致。Historicaldataonmethaneemissionsassociatedwiththeproduction,transportationanddistributionoffossilfuelsaresourcedfromIEAestimatesofgreenhousegasemissions.TheprofilesforfuturemethaneemissionsassumedinthescenariosarebasedonfossilfuelproductionandtakeaccountofrecentpolicyinitiativessuchastheGlobalMethanePledge.Thenetchangeinmethaneemissionsistheaggregationoffuturechangestofossilfuelproductionandmethaneintensity.与化石燃料的生产、运输和分销有关的甲烷排放的历史数据来源于国际能源署对温室气体排放的估计。假设的未来甲烷排放概况是基于化石燃料的生产，并考虑到最近的政策倡议，如全球甲烷承诺。甲烷排放量的净变化是未来化石燃料产量和甲烷浓度变化的总和。Thereisawiderangeofuncertaintywithrespecttobothcurrentestimatesofmethaneemissionsandthe目前对甲烷排放量的估计和对甲烷排放量的估计存在着广泛的不确定性globalwarmingpotentialofmethaneemissions.ThemethanetoCO2efactorusedinthescenariosisa100-yearGlobalWarmingPotential(GWP)of25,recommendedbytheIPCCinAR4.Thisconversionfactorisusedtoensurealignmentwithfinancialandgovernmentreportingstandards,andtoensureconsistencyacrossallbpcorporatereporting.Inparticular,thisisthesamefactortobeusedinthebpAnnualReport,alsopublishedinQ12023.甲烷排放的全球变暖潜能值。气候变化专门委员会(IPCC)在第四次评估报告(AR4)中建议，甲烷转化为二氧化碳的因子是100年全球变暖潜能值(GWP)为25。这个转换系数用于确保与财务和政府报告标准的一致性，并确保所有bp公司报告的一致性。特别是，这也是英国石油公司2023年第一季度发布的年度报告中使用的相同因素。IPCCscenariosandemissionsmethodology政府间气候变化专门委员会设想方案和排放方法WeusescenariosthatareinthedatabasecorrespondingtotheSixthAssessmentReportpublishedin2022.ThisdatabaseishostedbytheInternationalInstituteforAppliedSystemsAnalysis(IIASA)aspartofacooperationagreementwithWorkingGroupIIIoftheIPCC.我们使用对应于2022年发布的第六次评估报告的数据库中的情景。该数据库由国际应用系统分析研究所(IIASA)托管，作为与IPCC第三工作组合作协议的一部分。Thescenariosusedintheanalysisarethoselabelledas:分析中使用的假设情况被标记为:ScenariosC1:thesescenariosarereferredtoasscenariosthatlimitwarmingto1.5°C(>50%)withnoorlimitedovershoot.情景C1:这些情景被称为情景，限制升温到1.5摄氏度(>50%)，没有或有限超调。ScenariosC3a:thesescenariosarereferredtoasscenariosthatlimitwarmingto2°C(>67%)withimmediateaction.情景C3a:这些情景被称为立即采取行动将气温升高限制在2摄氏度(>67%)的情景。CumulativeCO2eemissionsin2015-2050aretheadditionofCO2emissionsfromenergyandindustrialprocessesandmethaneemissionsfromenergysupplytransformedintoCO2eusingafactorGlobalWarmingPotentialof25.TheAR6ScenariosDatabasereport2015-2050年的累积二氧化碳排放量是加上能源和工业生产过程的二氧化碳排放量，以及能源供应转化为二氧化碳排放量的甲烷排放量，其全球升温潜能值为25。Ar6场景数据库报告dataforeveryfiveyears.Forthemissingintermediateyears,alinearinterpolationisused.对于缺失的中间年份，采用线性插值。Sources资料来源Andrew,R.M.,2019.GlobalCO2emissionsfromcementproduction,1928–2018.EarthSystemScienceData11,1675–1710,(updateddatasetJuly2021)Andrewr.m.2019.全球水泥生产二氧化碳排放量，1928-2018。地球系统科学数据11,1675-1710，(更新数据集2021年7月)IPCC2006,2006IPCCGuidelinesforNationalGreenhouseGasInventories,PreparedbytheNationalGreenhouseGasInventoriesProgramme,EgglestonH.S.,BuendiaL.,MiwaK.,NgaraT.andTanabeK.(eds).政府间气候变化专门委员会2006年，2006年政府间气候变化专门委员会国家温室气体清单编制指南，由国家温室气体清单编制方案编制。VIIRSNightfire(VNF)producedbytheEarthObservationGroup(EOG),PayneInstituteforPublicPolicy,ColoradoSchoolofMines.VIIRS夜火(VNF)由科罗拉多矿业学院佩恩公共政策研究所地球观测组(EOG)制作。IEA(2021),GreenhouseGasEmissionsfromEnergyDataExplorer,IEA,ParisIEA(2021)，《能源数据探索者的温室气体排放》，IEA，巴黎IPCCFourthAssessmentReport:政府间气候变化专门委员会第四次评估报告:ClimateChange2007.气候变化2007。IPCCSixthAssessmentReportIPCC第六次评估报告–ClimateChange2022:Impacts,-气候变化2022:影响,AdaptationandVulnerability适应和脆弱性IEA(2021),MethaneTracker2021,IEA,Paris国际能源机构(2021)，《甲烷追踪者2021》，国际能源机构，巴黎SustainabilityReportingGuidancefortheOilandGasIndustry,4thEdition,2020.石油和天然气工业可持续性报告指南，第4版，2020年。IPIECA/API/IOGP.IPIECA/API/igp.EdwardByers,VolkerKrey,ElmarKriegler,KeywanRiahi,RobertoSchaeffer,JarmoKikstra,RobinLamboll,ZebedeeNicholls,MaritSanstad,ChrisSmith,Kaj-IvarvanderWijst,AlaaEdwardByersVolkerKreyElmarKrieglerKeywanRiahiRobertoSchaefferJarmoKikstraRobinLambollZebedeeNichollsMaritSanstadChrisSmithKaj-IvarvanderWijstAlaaAlKhourdajie,FranckLecocq,JoanaPortugal-Pereira,YaminaSaheb,AndersStrømann,HaraldWinkler,CorneliaAuer,ElinaBrutschin,MatthewGidden,PhilipHackstock,MathijsHarmsen,DanielHuppmann,PeterKolp,ClaireLepault,JaredLewis,GiacomoMarangoni,EduardoMüller-Casseres,RagnhildSkeie,MichaelaWerning,KatherineCalvin,PiersForster,CelineGuivarch,TomokoHasegawa,MalteMeinshausen,GlenPeters,JoeriRogelj,BjornSamset,JuliaSteinberger,MassimoTavoni,DetlefvanVuuren.AR6ScenariosDatabasehostedbyIIASAInternationalInstituteforAppliedSystemsAnalysis,2022.AlKhourdajieFranckLecocqJoanaPortugal-PereiraYaminaSahebAndersStrømannHaraldWinklerCorneliaAuerElinaBrutschinMatthewGiddenPhilipHackstockMathijsHarmsenDanielHuppmann,peterKolpClaireLepaultJaredLewisGiacomoMarangoniEduardoMüller-CasseresRagnhildSkeieMichaelaWerningKatherineCalvinPiersForsterCelineGuivarchTomokoHasegawaMalteMeinshausenGlenPetersJoeriRogeljBjornSamsetJuliaSteinbergerMassimoTavoniDetlefvanVuuren.Ar6场景数据库由IIASA国际应用系统分析研究所主持，2022年。97bpEnergyOutlook:2023edition97bp能源展望:2023年版98Annex98附件Otherdatadefinitionsandsources其他资料定义及来源DatadefinitionsarebasedonthebpStatisticalReviewofWorldEnergy,unlessotherwisenoted.Datausedforcomparisons,unlessotherwisenoted,arerebasedtobeconsistentwiththebpStatisticalReview.除非另有说明，数据定义基于世界能源的bp统计评论。除非另有说明，用于比较的数据将重新设定为与bp统计评论一致。Primaryenergy,unlessotherwisenoted,comprisescommerciallytradedfuelsandtraditionalbiomass.InthisOutlook,primaryenergyisderivedusing:一次能源，除非另有说明，包括商业交易的燃料和传统的生物质能。在本展望中，一次能源使用:thesubstitutionmethod-whichgrossesupenergyderivedfromnon-fossilpowerbytheequivalentamountoffossilfuelrequiredtogeneratethesamevolumeofelectricityinathermalpowerstation.Thegrossingassumptionistimevarying,withthesimplifiedassumptionthatefficiencywillincreaselinearlyfrom40%todayto45%by2050替代方法——将从非化石能源中获得的能量总计为等量的化石燃料，以便在火力发电站中产生相同体积的电力。总量假设是随时间变化的，简化的假设是效率将从现在的40%直线上升到2050年的45%Fuels,energycarriers,carbonandmaterials燃料，能源载体，碳和材料Oil,unlessotherwisenoted,includescrude(includingshaleoilandoilsands),naturalgasliquids(NGLs),gas-to-liquids(GTLs),coal-to-liquids(CTLs),condensates,andrefinerygains.Hydrogen-derivedfuelsareallfuelsderivedfromlow-carbonhydrogen,includingammonia,methanol,andothersynthetichydrocarbons.除非另有说明，石油包括原油(包括页岩油和油砂)、天然气液体(NGLs)、天然气液体(GTLs)、煤液化油(CTLs)、凝析油和炼油收益。氢衍生燃料都是从低碳氢衍生的燃料，包括氨、甲醇和其他合成碳氢化合物。Renewables,unlessotherwisenoted,includeswind,solar,geothermal,biomass,biomethane,andbiofuelsandexcludelarge-scalehydro.Non-fossilsincluderenewables,nuclearandhydro.Traditionalbiomassreferstosolidbiomass(typicallynottraded)usedwithbasictechnologiese.g.forcooking.除非另有说明，可再生能源包括风能、太阳能、地热能、生物质能、生物甲烷和生物燃料，但不包括大规模水力发电。非化石能源包括可再生能源、核能和水能。传统生物质是指固体生物质(通常不交易)与基本技术一起使用，如烹饪。GrossDomesticProduct(GDP)isexpressedintermsofrealPurchasingPowerParity(PPP)at2015prices.国内生产总值(GDP)以2015年价格的实际购买力平价(PPP)表示。Sectors分区Transportincludesenergyusedinheavyroad,lightroad,marine,railandaviation.Electricvehiclesincludeallfourwheeledvehiclescapableofplug-inelectriccharging.Industryincludesenergyusedincommodityandgoodsmanufacturing,construction,mining,theenergyindustryincludingpipelinetransport,andfortransformationprocessesoutsideofpower,heatandhydrogengeneration.Feedstocksincludesnon-combustedfuelthatisusedasafeedstocktocreatematerialssuchaspetrochemicals,lubricantandbitumen.Buildingsincludesenergyusedinresidentialandcommercialbuildings,agriculture,forestry,andfishing.交通运输包括用于重型公路、轻型公路、海运、铁路和航空的能源。电动车辆包括所有四个轮子的车辆，能够插入式充电。工业包括用于商品和货物制造、建筑、采矿、能源工业(包括管道运输)以及电力、热力和氢发电以外的转换过程的能源。Feedstocks包括用作原料的非燃烧燃料，用于生产石油化学品、润滑油和沥青等材料。建筑物包括用于住宅和商业建筑、农业、林业和渔业的能源。Hydrogendemandincludesitsdirectconsumptionintransport,industry,buildings,powerandheat,aswellasfeedstockdemandfortheproductionofhydrogen-derivedfuelsandforconventionalrefiningandpetrochemicalfeedstockdemand.氢需求包括其在运输、工业、建筑、电力和热力方面的直接消耗，以及生产氢衍生燃料的原料需求和常规炼油和石化原料需求。Low-carbonhydrogenincludesgreenhydrogen,andhydrogenproducedfrombiomasswithCCUS,gaswithCCUS,andcoalwithCCUS.CCUSoptionsincludeCO2captureratesof93-98%overtheOutlook.Theglobalaveragemethaneemissionsrateforthegas低碳氢气包括绿色氢气，以及由CCUS生物质生产的氢气，CCUS生产的天然气，CCUS生产的煤炭。CCUS的选择包括在Outlook上的93-98%的二氧化碳捕获率。这种气体的全球平均甲烷排放率orcoalconsumedtoproducebluehydrogenisbetween1.4-0.7%overtheOutlook.或者用于生产蓝色氢气的煤炭消耗量比展望值高出1.4%-0.7%。Regions地区DevelopedisapproximatedasNorthAmericaplusEuropeplusDevelopedAsia.EmergingreferstoallothercountriesandregionsnotinDeveloped.ChinareferstotheChineseMainland.DevelopedAsiaincludesOECDAsiaplusotherhighincomeAsiancountriesandregions.EmergingAsiaincludesallcountriesandregionsinAsiaexcludingmainlandChina,IndiaandDevelopedAsia.发达国家大约是北美加欧洲加亚洲发达国家。Emerging指的是不在发达国家的所有其他国家和地区。China指的是中国大陆。发达亚洲包括经合组织亚洲和其他高收入亚洲国家和地区。新兴亚洲包括除中国大陆、印度和亚洲发达国家以外的所有亚洲国家和地区。Keydatasources主要数据来源BPp.l.c.,bpStatisticalReviewofWorldEnergy,London,UnitedKingdom,June2021英国石油公司，世界能源统计回顾，英国伦敦，2021年6月InternationalEnergyAgency,WorldEnergyStatistics,September2021国际能源机构，世界能源统计，2021年9月InternationalEnergyAgency,WorldEnergyBalances,July2021国际能源机构，世界能源平衡，2021年7月OxfordEconomics,GlobalGDPForecasts,2022牛津经济学，全球GDP预测，2022UnitedNations,DepartmentofEconomicandSocialAffairs,PopulationDivision(2019).WorldPopulationProspects2019,OnlineEdition.Rev.1联合国经济和社会事务部人口司(2019年)IEA(2021),MethaneTracker2021,IEA,Paris国际能源机构(2021)，《甲烷追踪者2021》，国际能源机构，巴黎SustainabilityReportingGuidancefortheOilandGasIndustry,4thEdition,2020.石油和天然气工业可持续性报告指南，第4版，2020年。IPIECA/API/IOGP.IPIECA/API/igp.99bpEnergyOutlook:2023edition99bp能源展望:2023年版100Annex100附件Disclaimer免责声明Thispublicationcontainsforward-lookingstatements–thatis,statementsrelatedtofuture,notpasteventsandcircumstances.Thesestatementsmaygenerally,butnotalways,beidentifiedbytheuseofwordssuchas‘will’,‘expects,‘isexpectedto’,‘aims’,‘should’,‘may’,‘objective’,‘islikelyto’,‘intends’,‘believes’,anticipates,‘plans’,‘wesee’orsimilarexpressions.Inparticular,thefollowing,amongotherstatements,areallforwardlooking这份出版物包含了前瞻性的陈述——也就是说，与未来相关的陈述，而不是过去的事件和情况。这些陈述一般而不总是可以通过使用诸如“will”、“expect”、“expectedto”、“aims”、“should”、“may”、“objective”、“islikelyto”、“intends”、“believes”、“expect”、“plans”、“wesee”或类似的表达来识别。特别是，下面这些陈述都是前瞻性的innature:statementsregardingtheglobalenergytransition,increasingprosperityandlivingstandardsinthedevelopingworldandemergingeconomies,expansionofthecirculareconomy,urbanizationandincreasingindustrializationandproductivity,energydemand,consumptionandaccess,impactsoftheCoronaviruspandemic,theglobalfuelmixincludingitscompositionandhowthatmaychangeovertimeandindifferentpathwaysorscenarios,theglobalenergy性质:关于全球能源转型、发展中世界和新兴经济体日益繁荣和生活水平、循环经济扩张、城市化和日益提高的工业化和生产力、能源需求、消费和获取、冠状病毒大流行病的影响、全球燃料组合包括其构成以及随着时间的推移和在不同途径或情景下可能发生的变化的声明、全球能源systemincludingdifferentpathwaysandscenariosandhowitmayberestructured,societalpreferences,globaleconomicgrowthincludingtheimpactofclimatechangeonthis,populationgrowth,demandforpassengerandcommercialtransportation,energymarkets,energyefficiency,policymeasuresandsupportforrenewableenergiesandotherlower-carbonalternatives,sourcesofenergy系统，包括不同的途径和设想以及如何重组、社会偏好、全球经济增长，包括气候变化对此的影响、人口增长、对客运和商业运输的需求、能源市场、能源效率、政策措施和对可再生能源和其他低碳替代能源的支持、能源来源supplyandproduction,technologicaldevelopments,tradedisputes,sanctionsandothermattersthatmayimpactenergysecurity,andthegrowthofcarbonemissions.供应和生产、技术发展、贸易争端、制裁和其他可能影响能源安全的事项，以及碳排放的增长。Forward-lookingstatementsinvolverisksanduncertaintiesbecausetheyrelatetoevents,anddependoncircumstances,thatwillormayoccurinthefuture.Actualoutcomesmaydiffermateriallyfromthoseexpressedinsuchstatementsdependingonavarietyoffactors,including:thespecific前瞻性声明涉及风险和不确定性，因为它们与事件相关，并取决于将来会发生或可能发生的情况。实际结果可能与这些陈述中表达的结果有很大的不同，这取决于各种因素，包括:factorsidentifiedinthediscussionsexpressedinsuchstatements;productsupply,demandandpricing;politicalstability;generaleconomicconditions;demographicchanges;legalandregulatorydevelopments;availabilityofnewtechnologies;naturaldisastersandadverseweatherconditions;warsandactsofterrorismorsabotage;publichealthsituationsincludingtheimpactsofanepidemicorpandemicandotherfactorsdiscussedinthispublication.bpdisclaimsanyobligationtoupdatethispublicationortocorrectanyinaccuracieswhichmaybecomeapparent.NeitherBPp.l.c.noranyofitssubsidiaries(noranyoftheirrespectiveofficers,employeesandagents)acceptliabilityforanyinaccuraciesoromissionsorforanydirect,indirect,special,consequentialorotherlossesordamagesofwhatsoeverkindinorinconnectionwiththispublicationoranyinformationcontainedinit.在这些声明中表达的讨论中确定的因素;产品供应、需求和定价;政治稳定;一般经济状况;人口变化;法律和监管发展;新技术的提供;自然灾害和不利的气候条件;战争和恐怖主义或破坏行为;公共卫生状况，包括流行病或大流行病的影响以及本出版物讨论的其他因素。英国石油公司拒绝承担任何义务，以更新本出版物或纠正任何可能变得明显的不准确性。英国石油公司及其任何附属公司(或其任何官员、雇员和代理人)均不承担与本刊物或其中所载任何资料有关的任何不准确或遗漏，或任何直接、间接、特殊、间接或其他损失或损害的责任。101bpEnergyOutlook:2023edition101bp能源展望:2023版©BPp.l.c.2023英国石油公司2023年